４８５９番：さすらいの青春（５０８）

さすらいの青春（５０８）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【５０８】———————————
                   
  Péniblement  Meaulnes  ouvrit  la  portière  
de  la  vieille  guimbarde,  dont  la  vitre  
trembla  et  les  gonds  crièrent.   Sur  la  
banquette,  dans  un  coin  de  la  voiture,  
deux  tout  petits  enfants,  un  garçon  et  
une  fille,  dormaient.
     
 
.————————(訳)—————————————

　やっとのことでモーヌはこの古いぼろ車の扉
を開けた．扉の窓ガラスが揺れて、蝶番が軋ん
だ．座席では車内の隅に2人の小さな子供が眠
っていた．ひとりは男の子、もうひとりは女の
子だった．
　
　　　　     
——————— ｟語句｠ ————————————
    
péniblement：(副) ❶骨を折って、やっとの事で：
　　　　❷つらい思いで、悲しく；❸かろうじて、
　　　　やっと．
ouvrit：(直単過/3単) ＜ ouvrir (他) 開ける、開く 
portière：(f) (乗り物の)ドア、扉、昇降口  
guimbarde：[ｶﾞﾝﾊﾞﾙﾄﾞ](f) ぼろ車
vitre：(f) 窓ガラス、板ガラス  
trembla：(直単過/3単) ＜ trembler [ﾄﾗﾝﾌﾞﾚ](自) 
trembler：(自) ふるえる、揺れ動く、震動する．
　　　roseaux qui tremlent au vent / 風にそよぐ葦
gond：(m) 肘金、蝶番(ﾁｮｳﾂｶﾞｲ)の受け金、
　　  【蝶番は charnière (f)】
　　　porte qui tourne sur ses gonds. /
    　   肘つりにした扉．
　　　La porte est hors de ses gonds. /
      　 ドアの蝶番が外れている．
crièrent：(直単過/3複) ＜ crier (自) 叫ぶ、
　　　大声を出す．  
banquette：(f) (汽車・バスなどの)
　　　座席(詰め物をしてある)、シート 
coin：(m) ❶部屋の片隅、隅、コーナー；
　　　❷街角、道の曲がり角、❸片隅、一角
voiture：(f) ❶車、自動車、❷(列車の)客車、❸馬車  
dormaient：(直半過/3複) ＜ dormir (自) 眠る