２６７８番：ハリエット嬢（１５２）

ハリエット嬢（１５２）
Miss Harriet 
Maupassant

——————————【１５２】———————————————

  Mais  soudain,  je  frissonai  jusqu' aux  moelles.　　 
Je  venais  de  reconnaître  un  pied,  puis  une  jambe
dressée； le  corps  entier  et  l' autre  jambe  disparais-
saient  sous  l' eau.
  Je  balbutiai,  très  bas,  et  tremblant  si  fort  que
la  lanterne  dansit  éperdument  au- dessus  du  
soulier：
　« C' est  une  femme  qui．．．qui．．．qui  est  là-
dedans．．．c' est miss  Harriet. » 

———————————（訳）————————————————

  しかし突然私は全身、骨の髄まで戦慄が走りました．
片方の足が見えました．見たことのある、見たばかりの
足そしてその下肢部が立っています：身体全体ともう片
方の脚部は水の中に消えていました．
　私はとても低い声で震えながら口ごもって呟きました．
しかし震えながらも強く声に出したので、ランプがその
靴の上で激しく揺れました．
　「女だ．あれは、あそこに落ちているのは女だ．．．
あれはハリエットさんだ．」

...——————————〘語句〙————————————————
         
frissonai：(1単単純過去) 
     ＜frissonner (自)[de で] 震える、身震いする   
moelle：[ﾑﾜﾙ](f) 髄、骨髄、
　　　jusqu'à la moelle / 骨の髄まで、　　   
reconnaître：(他) (見覚え、聞き覚えがあって)
　　　それとわかる、見分ける、覚えている　    
pied：(m) 人の足首から下．上の脚部はjambe  
jambe：(f) 人の下肢部、脚部
dressée：(形、p,passé) 立てられた   
corps：[ｺｰﾙ](m) 身体、体  
entier(ière)：[ｱﾝﾃｨｴ、ｱﾝﾃｨｴｰﾙ](形) 全体の、全部の   
disparaissaient：(半過去3複)＜disparaître (自)
　　　見えなくなる、なくなる、ない    
balbutiai：(単純過去1単) ＜balbutier (自) 口ごもる、
　　　  回らぬ舌でたどたどしく言う；
　　　　(他) ～だと口ごもりながら言う  
tremblant：(形、p,pré) ＜trembler [ﾄﾗﾝﾌﾞﾚ](自) 震える  
fort：(副) 力強く  
éperdument：(副) 激しく、必死に、 
soulier：(m) 靴、短靴
au-dessus de：～の上で  
dessus [ﾄﾞｽｭ]の発音は、むしろ[ﾄﾞｽｨ]ぐらいにして
        dessous [ﾄﾞｽｰ]（au-dessous de ～の下で）
        と区別しましょう