アルジャジーラが突き付けた、ゼレンスキーの敗北。或いは「広島弁風」和訳の試み(from 名古屋圏)

明瞭簡潔な問いに対して、

明瞭簡潔ではない返答をする者は、

明瞭簡潔にしたくない事情を

抱えているものです。

歴史的TV報道「ケネディ大統領暗殺」の合間に挟まる「古い思考様式」　或いは、ゼレンスキーの最期　の続き

Russia claims full control of Bakhmut in eastern Ukraine | Al Jazeera

にて出てきた記者とゼレンスキーの一問一答

(ただし広島弁風意訳です)

記者

「おい大統領! 

　Bakhmutはまだ、ウクライナ組の手の内におるかい? いんさい!」

「露西亜もんは、Bakhmut獲ったいうとるげな!」

ゼレンスキー

「違うど……けどな、何もおらん、ってわきまえーな。」

「あんなぁ、みな壊しよった、建物みな荒れ果てさせよった。」

「『仁義なき戦い』じゃけん。

　でもなぁ、今、Bakhmutはなぁ、心の中にあるんじゃけん。」

明瞭簡潔ではない返答ですね。

明瞭簡潔にしたくない事情は、

いうまでもなく、

露西亜もんは、Bakhmut獲った

という事実を、認める訳にはいかない、という事情。

実際、ウクライナ組のスボークスパーソンは、

「組長、もとい、大統領はBakhmut陥落を確認していない」

と「訂正」

使ったことない方言での翻訳って、

面倒です……

面倒だった背景は

https://gettr.com/post/p2hmhwne8f5