こころと心

「こころ」と「心」。



宗教学者の山折哲雄先生が書いていらっしゃいました。



この二つ、なかなか英語にならないそうです。



そして「死生観」も同じでぴったりくる英語が見つからないと。



「こころ」という柔らかな響き。「心」という奥歯をかみしめる声音。
微妙な文章でドキドキしてしまいます。「心」には沢山の意味があります。
知識・感情・意志・思慮・気持・心持・思いやり・なさけ、そして望み
・こころざしなどなど。「こころ」たった三文字の深遠な大宇宙。
仲良しですね。