体操競技

先週快晴の朝、ペダルを止めて（自転車通勤続けています）東京タワーを撮ってみました。周りに高い建物がどんどん建ってきているので、下から見上げるようにして狙わないとなかなかタワー単体の写真は撮りにくいのです。

東京タワーとは全く関係ない話です。最近「新体操」は英語だと"Rhythmic Gymnastics"と呼ばれていることを知りました。

日本語の「新」は昔この競技が初めて国際大会で取り入れられた際の呼び名"Modern Gymnastics"の"modern"に相当する言葉なのだそう。

国際的にはその後”Rhythmic…”に改名されたが日本ではそのまま「新（modern）」が残った。語感的には残しておいて賢明だったのかも。「リズミック体操」←ちょっと間の抜けた印象を受けますね。

ところで男子の新体操競技は日本が発祥なんだそうです。高校時代、同じ地域の私立高校の男子新体操部が（当時）全国的にも有名で、何かのきっかけで彼らの演技を観る機会があり、彼らの高度な演技（acrobatic movements=difficult physical arts such as jumping and balancing）があまりにカッコ良過ぎて衝撃を受けたことがあります。

今朝は駒沢通りを代官山方面へ走り、恵比寿を抜けて青山霊園→青山通りを渡り、明治記念館の交差点を右折して、迎賓館を経て２０号線まで出る道順をとりました。初めてのルート。家からぴったり１５ｋｍ。アップルウォッチの計測で時速１４．８ｋｍ。所要時間丁度１時間でした。

神社庁手前辺り。ちょうどよい感じに色付いた落葉樹（deciduous trees）はユリノキ（American tulip tree）でしょうか。右側の敷地は赤坂離宮。「離宮」は英語では"detached palace"と表すことが多いと思います。

"Akasaka Detached Palace, where Japan's former princess, who has just arrived in New York with her "commoner" husband today, used to live with her parents and sister."

新天地で平穏で自由で愛に満ちた暮らしを営めることを願っています。

千本鳥居＝numerous Torii gates

先週通勤途中に自転車で通りかかったので久々に寄ってみました。日枝神社の千本鳥居です。東京で千本鳥居といえば根津神社かもしれません。鳥居の数は少ないですが私はこっちの方が好みです。

同じく、小さな鳥居が一万基あると言われている（実際は3300基位らしい）京都の伏見稲荷神社はトリップアドバイザーで日本で一番人気の観光スポットに何年も連続で選ばれていました。通訳ガイドをやっている時、お客さんで時間がなくて京都へ行けない人には「規模は小さいですが似たような風景（鳥居）を見ることができますよ〜」といつもココをお勧めしていました。

ところで千本鳥居の「千本」は実際に千本（千基）あるわけではなく「多い」「数えきれない」数ということを意味しているそうです。なので外国人に英語で説明する場合、

"a thousand torii gates"

"1000 torii gates"

などと文字通り表すより

"thousands of torii gates"

とか

"numerous torii gates"

"innumerable torii gates"

などと説明した方がわかり易い気がします。

先週末、”Expat Expo 2021”というイベントに行ってきました。expatとはexpatriateの略で自国ではない他所の国に住む人のことです。つまり駐在員向けの展示会ですね。

浜松町のソフトバンクが新しく入ったビルで開催されていました。自治体や旅行関係の会社が出展していた２階の日本紹介フロアがとても良かったです。本物の深川の芸者さんもいました。expat向けなので資料がほとんど英語で書かれていたのも我々通訳ガイドにとって勉強になってイイです。こういう所へ来ると（後で二度と見ないような）資料をついつい取り過ぎてしまうので取捨選択に悩みました。

羽田空港第二ターミナル

 

We went to Haneda Airport on "Culture Day."  The observation deck of Terminal 2 was very crowded with people who had fancy cameras with huge telephoto lenses.  I wondered what was going on.  But, I had found it out soon later when the Boeing 777 with a red circle on the vertical tail.  And the words said "JAPAN" and "日本国" could be confirmed on its body.  When it had appeared, all the cameraman's bazooka-like lenses were aimed at the aircraft.  It was the Japanese Air Force One (or Two), also referred to as Japanese Government Exclusive Aircraft.  No wonder.

文化の日（Culture Day）に家族で羽田空港へ行って来ました。今回は第二ターミナル。

つい最近息子と二人で来た平日の第三ターミナルは閑散としていましたが、今回は祝日だったこともあり、どのフロアも人でごった返していました。

５階の展望デッキにへ上がると、高そうな超望遠レンズを装着した一眼レフカメラを手にした（または三脚に固定された）カメラマンの人達がやたらいたのが目につきました。最初は祝日なので旅客機マニアの人も多いのかなあと思いましたが、素人目にも何か様子が違うのを感じ取ることができました。

しばらくすると今までそれぞれ気ままに写真を撮っていたように見えた（大勢の）カメラマン達の望遠レンズが一斉に同じ方向に向いているのが分かりました。どうやらカメラマン達のお目当てが↑の写真の飛行機だったみたいです。

赤いラインと垂直尾翼の日の丸。JAPANと日本国の文字も見えます。政府専用機だったんです。後で調べて知ったのですがジャンボの政府専用機はすでに退役してたんですね。このボーイング７７７は２０１９年に導入されたばかりの飛行機だそうです。

たくさんの航空ファンに見送られ、目の前のC滑走路から飛び立って行ってしまいましたが誰を載せていたのでしょうか（新総理大臣はこの時すでにイギリスにいたような）。

日本の政府専用機は通称「Japanese Air Force One（もう一機はTwo)」と呼ばれているみたいです。本家アメリカのAir Force Oneは「政府専用機」ではなく「大統領専用機」という位置付けで「良識の範囲内」ならなんとプライベートでも使用可能なんだそうです（なんともアメリカらしい）。一方日本のは総理大臣のほか皇室や政府の要人が「公用」で使うための飛行機だということです。

今回はブロ友のpopraさんから教えてもらった、天空橋駅近くにあるハネダイノベーションシティにも寄ってみました。まだ完成途中でしたが、とても面白い所でした。外国人の人がとても喜びそうな施設が多く見られました。足湯も気持ち良かったです。私は平気ですが妻は入りませんでした。水に浸かった足同士で万が一にも「感染」することはないと思うのですが…

No booze！

「ソバーキュリアス」というムーヴメント（movement）が日本でも（静かに）盛んになっているらしい。

最初、何の英語をあてがった言葉なのか分からなかった。ひと昔前「サステナブル」というカタカタ英語を初めて耳にした時の違和感に通じる響き。

調べると英語で

“Sober Curious”

なるほど、そのソバー！😳

“sober”とは「酒がはいっていない（シラフの）」という形容詞。

“not drunk”=酔ってない、ということ。

”curious”は"interested"とか"want to know more about it"などといった意味。

二つ繋げて

「酒（アルコール）を飲めないわけではないが、あえて飲まない人や少量しか飲まない人」

を指す言葉で若い世代を中心にそういう人が増えてきているのだそう。

pandemicにより一人で過ごす時間が増加したことで自分自身を見つめ直すきっかけとなり、精神的な豊かさを求める人々が増えているそうです。

お酒は嗜好品なので精神的な豊かさにも繋がるべものなのでしょうが今では考え方も変わってきているようです。お酒を飲む楽しみより、酔った状態になることで起こり得るリスクや時間的ロスの回避を求める、という考え方なのでしょう。

私も相変わらず毎晩缶ビール２本位飲んでいます。でも考えてみると別に毎晩飲まなくてもいいような気が無性に起こってきました。これを機に少し控えてみようと思いました。

ところで昨日は下の息子の幼稚園の面接があり、即日合格を頂きました。既定事項（兄弟が入っているとほぼ入園確定）だったとはいえども、やはりホッとしました。

面接と簡単な試験を終えて疲れきった様子の息子。面接当日は夕御飯も食べずに夕方６時半に寝てしまい翌朝８時半まで起きませんでした。それほど疲れたみたいです。

二歳の息子と行く、いつもの新幹線（＆横須賀線）見学スポット。先週は積雪した富士山がとてもきれいに見えました。

東海道新幹線ではカモノハシと呼ばれた７００系が２０１９年に引退したため、車両の種類がN700AかN700Sの二種類しかなく、ぱっと見ほとんど区別がつかないため、ＪＲ東日本のバラエティーに富んだ車両群に比べると寂しいです。一方横須賀線の方は最近相鉄線の車両も乗り入れているし、特急車両も時々通るので見ていて飽きませんね。