千本鳥居＝numerous Torii gates

先週通勤途中に自転車で通りかかったので久々に寄ってみました。日枝神社の千本鳥居です。東京で千本鳥居といえば根津神社かもしれません。鳥居の数は少ないですが私はこっちの方が好みです。

同じく、小さな鳥居が一万基あると言われている（実際は3300基位らしい）京都の伏見稲荷神社はトリップアドバイザーで日本で一番人気の観光スポットに何年も連続で選ばれていました。通訳ガイドをやっている時、お客さんで時間がなくて京都へ行けない人には「規模は小さいですが似たような風景（鳥居）を見ることができますよ〜」といつもココをお勧めしていました。

ところで千本鳥居の「千本」は実際に千本（千基）あるわけではなく「多い」「数えきれない」数ということを意味しているそうです。なので外国人に英語で説明する場合、

"a thousand torii gates"

"1000 torii gates"

などと文字通り表すより

"thousands of torii gates"

とか

"numerous torii gates"

"innumerable torii gates"

などと説明した方がわかり易い気がします。

先週末、”Expat Expo 2021”というイベントに行ってきました。expatとはexpatriateの略で自国ではない他所の国に住む人のことです。つまり駐在員向けの展示会ですね。

浜松町のソフトバンクが新しく入ったビルで開催されていました。自治体や旅行関係の会社が出展していた２階の日本紹介フロアがとても良かったです。本物の深川の芸者さんもいました。expat向けなので資料がほとんど英語で書かれていたのも我々通訳ガイドにとって勉強になってイイです。こういう所へ来ると（後で二度と見ないような）資料をついつい取り過ぎてしまうので取捨選択に悩みました。