あれは鳥か、飛行機か？ いや、奈落の底に墜落していったネズミ色のものは、あれは日本の総理大臣だ”

日本の没個性なネズミ色に少しずつ変化が　自民党総裁選へ――フィナンシャル・タイムズ(フィナンシャル・タイムズ) - goo ニュース

「あれは鳥か、飛行機か？　いや、奈落の底に墜落していったネズミ色のものは、あれは日本の総理大臣だ。」
　笑える！　英語でなんて言うんだ？　この表現

・A glimpse of a new shade of grey in Japan-----FT.com,September 3 2008

" that grey smudge streaking into the abyss "

smudge : n., v. しみ（をつける，がつく）, 汚す; 汚れる; にじむ; ぼや...

　なるほど、”しみ”、”汚れ”かい。

　そうすると、候補乱立の総裁選は、同じような意味でなじみがある単語で、、、政治のstain

・政府インターネットテレビ : 週間総理ニュース　2008/09/10

　しかし、面白がってはいられない、そのしみ、汚れとたとえられた”もの”に私たちは、よって立っている部分も、重要な部分もあり、、、、国民が選んだという意味では、私たちもなにか、そんな”もん”といわれているに等しいから、、、
　
　つらいですねぇ。選択肢

　それにしても、あの辞任記者会見以来、あまり露出しなくなった福田さん。まだ任期中だというのに、、、、まったく意味不明だ。

--- しなやかな技術研究会TimeLine ３ ---

--- しなやかな技術研究会TimeLine ２ ---

--- しなやかな技術研究会TimeLine 1 ---

---はてな green_tomatoのブックマーク---