創世記３章１５節：蛇の頭を踏み砕く者は誰か
【１】蛇を踏み砕く者とは誰か 論点を整理する
◯創世記３章１５節（フランシスコ会聖書研究所訳：サンパウロ）
「わたしはお前と女の間に、またお前の子孫と女の子孫との間に敵意をおく。彼はお前の頭を踏みつけ、お前は彼のかかとに咬みつく」
◯創世記３章１５節【後半部分】（新共同訳：日本聖書協会）
「彼はお前の頭を砕き、お前は彼のかかとを砕く」
◯創世の書３章１５節【後半部分】（バルバロ訳：講談社）
「女のすえは、おまえの頭を踏みくだき、おまえのすえは、女のすえのかかとをねらうであろう」
◯創世の書３章１５節【後半部分】（バルバローデル・コル訳：ドン・ボスコ社）
「かれは、おまえの頭をふみくだき、おまえは、かれのかかとをかむであろう」
◯創世記３章１５節【後半部分】（光明社文語訳）
「彼女は汝の頭を踏み碎き、汝は彼女の踵を窺わん」
http://josephology.me/app-def/S-102/wordpress/archives/1488
[15] I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed: she shall crush thy head, and thou shalt lie in wait for her heel.