轍（わだち）・・・昔こんな「詩」があった：その100

♪ Memories light the corners of my mind
♪ Misty water-colored memories of
♪ The way we were
♪ Scattered pictures of
♪ The smiles we left behind
♪ Smiles we gave to one another for
♪ The way we were

♪ Can it be that it was all so simple then?
♪ Or has time rewritten every line?
♪ If we had the chance to do it all again?
♪ Tell me, would we? could we?

♪ Memories may be beautiful and yet
♪ What's too painful to remember
♪ We simply choose to forget
♪ So, it's the laughter we'll remember
♪ Whenever we remember the way we were
♪ The way we were

詞： Alan & Marilyn Bergman（アラン＆マリリン・バーグマン）
曲： Marvin Hamlish（マーヴィン・ハムリッシュ）
唄： Barbra Streisand（バーブラ・ストライサンド）
「The Way We Were」：「追憶」

YuoTubeへのリンク
https://www.youtube.com/watch?v=9K-ftw636J0


昭和48（1973）年に製作された映画「追憶」の主題歌

この年の2月4日に結婚。
日本での劇場公開は翌年1974年4月と記録されている。

二人で観た。
LPレコードを買い、何度も聴いた。


　PS：日本語訳

　思い出は心の隅を照らす
　あの頃の私たちの
　霞がかった水彩画のような思い出
　散りばめられた写真には
　私たちが過去に置いてきた微笑み
　あの頃の私たちのために
　お互いが与え合った微笑み

　すべてシンプルなことだった？
　それとも時がすべてを書き換えた？  
　やり直すチャンスがあるのなら
　やり直す？ やり直せる？

　思い出は美しいかもしれない　けれど
　覚えているには辛すぎる
　私たちは ただ忘れることを選ぶ
　だから 笑い声を思い出すの
　あの頃の私たちを思い出す時はいつも
　あの頃の私たちを