Love Train ～ララは愛の言葉

　ちょいと宣伝になっちまいますが、対訳を手掛けさせてもらった素晴らしいボックスセット「Love Train-The Sound Of Philadelphia」（全71曲4枚組10500円 Sony Music）をご紹介。
　麗しいメロディと華麗なストリングスに彩られた７０年代フィラデルフィア・ソウルの聖地であるフィラデルフィア・インターナショナル・レコーズ跡地を訪れたのは一昨年の夏のことhttp://blog.goo.ne.jp/fsp2005/e/814c022db2972851bbf4fa8d41503c85。その後にたまたま舞い込んだこのCDの訳詞のお話は二つ返事で引き受けさせてもらった。さんざん聴いて鼻歌を繰り返したフィリーソウルの名ラヴソング。綿内拙訳でcheck it out♪


「ララは愛の言葉～La-La Means I Love You / デルフォニックス」

色んな男達が君に近づいて
上っ面なセリフを投げ掛けても
君は素通り（君は素通り）
今、注目の的の君にとって
そんなセリフは意味が無いんだ
僕にも言わせてくれるかい（言わせてくれるかい）
ダイヤの指輪も無いし
歌のひとつも知らないけど
これぐらいなら歌える

ラララララ・・・それは愛してるっていう意味だよ
ねぇ、ベイビー、本当さ
ラララララ・・・それは愛してるっていう意味だよ

この世界に
僕が本当に求めている女性がいるとしたら
それは君だよ（それは君だよ）
この腕で抱きしめさせて欲しい
僕の力で君をゾクゾクさせてみせるよ
僕の言ってることが本当だって
きっと分かるはず（きっと分かるはず）
君に分かってもらう為の、これが僕のやり方だから
聴いて欲しい

ラララララ・・・それは愛してるっていう意味だよ
ねぇ、ベイビー
ラララララ・・・それは愛してるっていう意味だよ

僕の言ってることが本当だって
君に分かってもらう為の、これが僕のやり方だから
そう、君の為だから
聴いて欲しい

ラララララ・・・それは愛してるっていう意味だよ
ねぇ、分かって欲しいんだ
ラララララ・・・それは愛してるっていう意味だよ
さぁ、僕の手を握り締めて
ラララララ・・・それは愛してるっていう意味だよ