先月22日にノルウェーで発生した爆破事件＋銃乱射事件で逮捕された Anders Behring BREIVIK 氏。
その BREIVIK 氏の弁護士が、「（自身の）精神鑑定を日本人医師が行う」ことを望んでる、と述べたらしい・・・。
・精神鑑定「日本人医師に」、ノルウェー爆破・銃乱射容疑者が希望（2011年8月3日 afpbb.com）
精神鑑定の診断結果は精神科医の判断次第、という側面は否定できないけど・・・。
さしあたっては、2011年8月3日分 afpbb.com『精神鑑定「日本人医師に」～』から、前半部分を（略
---- 以下引用 ----
【8月3日 AFP】
7月22日に起きたノルウェー爆破・銃乱射事件のアンネシュ・ベーリング・ブレイビク（Anders Behring Breivik）容疑者（32）の弁護人は2日、ブレイビク容疑者が精神鑑定の鑑定人に、日本人の精神科医を希望していると語った。
ノルウェー紙Dagens Naeringslivが同日、伝えた。
弁護人のGeir Lippestad氏は、同紙に対し「（ブレイビク容疑者は）日本の専門家を希望している。この希望は、敬意を表するというコンセプトに関連しているとのことだ。（同容疑者は）日本人なら、欧州の人間よりも自分のことをよく理解してくれると考えている」と語った。
ブレイビク容疑者の精神鑑定は、すでにノルウェーの精神科医2人が行うことが決まっている。
鑑定結果は、11月1日までに提出される予定。
（以下略）
---- 以下引用 ----
日本の精神科医を BREIVIK 氏の精神鑑定に参加するとなれば、言葉の問題が出てくるのは避けられないと思うが。
なにせ、BREIVIK 氏はノルウェー語がメインだけに、英語だと色々問題がでるだろうし・・・。
ってのはともかく。
Dagens Naeringsliv 紙上における記事では、密かに BREIVIK 氏の考えてることも伝えていた模様・・・。
・Breivik ville ha japanske rettspsykiatere（2011年8月2日 dn.no；ノルウェー語）
以下、2011年8月2日分 dn.no『Breivik ville ha～』から、前半部分を（略
ただし、その下には、適当訳文を追加しとく。
例によって、訳文の正確性は一切保証しな（略
---- 以下引用 ----
[以下原文]
（中略）
Forestillinger
– Kravene hans vil innebære en omveltning i samfunnsstrukturen der han selv er i en sentral rolle, sier Lippestad.
Breivik lever i en forestilling om at han leder tempelordenen i Norge. Han omtaler seg som leder av Knight Templar i Norge, sier Lippestad.
De mest ytterliggående kravene, som politiet ikke kan innfri, defineres som A-krav, mens mer trivielle krav, som tilgang på røyk, snus, papir og PC, blir ansett som B-krav.
A-kravene må ifølge Breivik oppfylles for at han skal forklare seg om de to andre påståtte terrorcellene i Norge.
– Han tror i sitt hode at dette er krav som vil bli oppfylt, og deretter vil han forklare seg, sier Lippestad.
（以下略）
- The requirements of his will mean an upheaval in the social structure in which he himself is in a central role, says Lippe City.
[以下適当訳文]
要求の意味
BREIVIK 氏の発言は、自ら起こした事件による彼自身の精神的混乱を示してる、と（担当弁護士の）Geir LIPPESTAD 氏は述べた。
BREIVIK 氏は、ノルウェーの司教達の最高指導者という幻想を抱いている。
また、ノルウェーの十字軍（Knight Templar）の指導者と思い込んでる、
（警察は Aクラスとしている）もっとも条件の厳しい行動許可要求は受け入れられそうもないが、（警察は Bクラスとしている）喫煙、嗅ぎタバコ、（メモ用の）紙、PC といった少し緩い条件に関する行動許可を求めている。
BREVIK 氏は、2つの事件に関して述べるには上の要求が認められることが必要だとしている。
BREIVIK 氏は、以上の要求が認められれば自分のことも語るつもりだ、と LIPPESTAD 氏は述べた。
（以下略）
---- 引用以上 ----
十字軍、か。
BREIVIK 氏は、行く場所が間違ってた気がしないでもない俺（不謹慎）。
つーか、上の引用部分で重要なのは、嗅ぎタバコを吸ったり PC 使用を求めてることな気がする。
多分、日本だったら、絶対許されない要求ばかりだし・・・。
単に、日本（の警察）が被疑者の要求に応えなさすぎるだけなのか？
そもそも、BREIVIK 氏は、何気に「豪華な」刑務所生活を送る可能性が高いけどな。
・ノルウェー連続テロ事件容疑者が入所予定の豪華な刑務所とは？（2011年7月29日 MSN産経ニュース）
上の記事では、BREIVIK 氏が入ってる（と思われる）刑務所を「世界一豪華」「最も人道的」と紹介してるけど、刑務所生活に「豪華」も何も無いだろうに・・・。
普通に分離壁もあるし独房もあるし。
刑務所の中は結局刑務所、って所か。
（どこかの学者や音楽家は、日常生活自体も刑務所みたいなモン、と述べてたけど）
それはそうと。
仮に BREIVIK 氏の要求が通って、日本の精神科医によって精神鑑定が行われた結果がノルウェーの精神科医による鑑定結果と同じか非常に似たものになったら、BREIVIK 氏や担当弁護士はどういうコメントをするんだろうか？
その BREIVIK 氏の弁護士が、「（自身の）精神鑑定を日本人医師が行う」ことを望んでる、と述べたらしい・・・。
・精神鑑定「日本人医師に」、ノルウェー爆破・銃乱射容疑者が希望（2011年8月3日 afpbb.com）
精神鑑定の診断結果は精神科医の判断次第、という側面は否定できないけど・・・。
さしあたっては、2011年8月3日分 afpbb.com『精神鑑定「日本人医師に」～』から、前半部分を（略
---- 以下引用 ----
【8月3日 AFP】
7月22日に起きたノルウェー爆破・銃乱射事件のアンネシュ・ベーリング・ブレイビク（Anders Behring Breivik）容疑者（32）の弁護人は2日、ブレイビク容疑者が精神鑑定の鑑定人に、日本人の精神科医を希望していると語った。
ノルウェー紙Dagens Naeringslivが同日、伝えた。
弁護人のGeir Lippestad氏は、同紙に対し「（ブレイビク容疑者は）日本の専門家を希望している。この希望は、敬意を表するというコンセプトに関連しているとのことだ。（同容疑者は）日本人なら、欧州の人間よりも自分のことをよく理解してくれると考えている」と語った。
ブレイビク容疑者の精神鑑定は、すでにノルウェーの精神科医2人が行うことが決まっている。
鑑定結果は、11月1日までに提出される予定。
（以下略）
---- 以下引用 ----
日本の精神科医を BREIVIK 氏の精神鑑定に参加するとなれば、言葉の問題が出てくるのは避けられないと思うが。
なにせ、BREIVIK 氏はノルウェー語がメインだけに、英語だと色々問題がでるだろうし・・・。
ってのはともかく。
Dagens Naeringsliv 紙上における記事では、密かに BREIVIK 氏の考えてることも伝えていた模様・・・。
・Breivik ville ha japanske rettspsykiatere（2011年8月2日 dn.no；ノルウェー語）
以下、2011年8月2日分 dn.no『Breivik ville ha～』から、前半部分を（略
ただし、その下には、適当訳文を追加しとく。
例によって、訳文の正確性は一切保証しな（略
---- 以下引用 ----
[以下原文]
（中略）
Forestillinger
– Kravene hans vil innebære en omveltning i samfunnsstrukturen der han selv er i en sentral rolle, sier Lippestad.
Breivik lever i en forestilling om at han leder tempelordenen i Norge. Han omtaler seg som leder av Knight Templar i Norge, sier Lippestad.
De mest ytterliggående kravene, som politiet ikke kan innfri, defineres som A-krav, mens mer trivielle krav, som tilgang på røyk, snus, papir og PC, blir ansett som B-krav.
A-kravene må ifølge Breivik oppfylles for at han skal forklare seg om de to andre påståtte terrorcellene i Norge.
– Han tror i sitt hode at dette er krav som vil bli oppfylt, og deretter vil han forklare seg, sier Lippestad.
（以下略）
- The requirements of his will mean an upheaval in the social structure in which he himself is in a central role, says Lippe City.
[以下適当訳文]
要求の意味
BREIVIK 氏の発言は、自ら起こした事件による彼自身の精神的混乱を示してる、と（担当弁護士の）Geir LIPPESTAD 氏は述べた。
BREIVIK 氏は、ノルウェーの司教達の最高指導者という幻想を抱いている。
また、ノルウェーの十字軍（Knight Templar）の指導者と思い込んでる、
（警察は Aクラスとしている）もっとも条件の厳しい行動許可要求は受け入れられそうもないが、（警察は Bクラスとしている）喫煙、嗅ぎタバコ、（メモ用の）紙、PC といった少し緩い条件に関する行動許可を求めている。
BREVIK 氏は、2つの事件に関して述べるには上の要求が認められることが必要だとしている。
BREIVIK 氏は、以上の要求が認められれば自分のことも語るつもりだ、と LIPPESTAD 氏は述べた。
（以下略）
---- 引用以上 ----
十字軍、か。
BREIVIK 氏は、行く場所が間違ってた気がしないでもない俺（不謹慎）。
つーか、上の引用部分で重要なのは、嗅ぎタバコを吸ったり PC 使用を求めてることな気がする。
多分、日本だったら、絶対許されない要求ばかりだし・・・。
単に、日本（の警察）が被疑者の要求に応えなさすぎるだけなのか？
そもそも、BREIVIK 氏は、何気に「豪華な」刑務所生活を送る可能性が高いけどな。
・ノルウェー連続テロ事件容疑者が入所予定の豪華な刑務所とは？（2011年7月29日 MSN産経ニュース）
上の記事では、BREIVIK 氏が入ってる（と思われる）刑務所を「世界一豪華」「最も人道的」と紹介してるけど、刑務所生活に「豪華」も何も無いだろうに・・・。
普通に分離壁もあるし独房もあるし。
刑務所の中は結局刑務所、って所か。
（どこかの学者や音楽家は、日常生活自体も刑務所みたいなモン、と述べてたけど）
それはそうと。
仮に BREIVIK 氏の要求が通って、日本の精神科医によって精神鑑定が行われた結果がノルウェーの精神科医による鑑定結果と同じか非常に似たものになったら、BREIVIK 氏や担当弁護士はどういうコメントをするんだろうか？
