益岡賢のページ 』http://www.jca.apc.org/~kmasuoka/は、アメリカという国家の真の姿を知る上で貴重な情報が満載です。
サイトは全体として読み応えがあるページばかりですが、今日はこの文章を紹介。
http://www.jca.apc.org/~kmasuoka/places/salim0607.htmlより
１９７６年～１９８０年、１９８７年～１９９０年、１９９８年～２０００年とレバノンの首相を務めていたサリム・アル＝ホス氏が、ブッシュ大統領あてに書いたオープンレターです。
=====================================================================
『アメリカ合衆国大統領へのオープンレター』
サリム・アル＝ホス 2006年8月5日
ZNet原文http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=22&ItemID=10705
親愛なるブッシュ様：
私の国、レバノンに対するイスラエルの破壊的な戦争の犠牲を残念に思うとあなたが表明するのを聞きました。
私の国に加えられた残虐行為の真の全体像を知らされていることを期待します。あなたは、テロリズムに対して戦いを進めているようなポーズをとっています。率直に言わせて下さい。施しは足下から始めなくてはなりません。
イスラエルは、、最も恐ろしいテロリズムを理不尽にレバノンに加えています：罪のない民間人を好き勝手に無差別に殺すこと、それも、子どもや老人、障害のある人々にも容赦せずに。住人が中にいるのに建物を破壊すること、インフラや道路、橋、水道と電気の基幹線、港や航空施設、倉庫をすべて破壊すること。高速道路を動くものは、救急車もトラックもトレーラーも車も、そしてバイクさえ、すべて攻撃されます。これらはすべて、ジュネーブ条約と人権を侵害するものです。
家を追われた人々の数は、私の国の全人口の４分の１を超えました----これらの人々全員が、最も過酷で悲惨な状況下に置かれ、苦しんでいます。何千人もの人々が殺されたり、手足を失ったりしています。
これがテロリズムでないならば、テロリズムとは何なのでしょうか？
イスラエルによる残忍な攻撃は、ヒズボラがふたりのイスラエル軍兵士を拉致したことに対する報復だと言われています。この集団的懲罰は、ジュネーブ条約と人権を、あからさまに侵害するものです。さらに、言い訳もまったく説得力がありません。イスラエル兵士２名は、イスラエルと人質交換を行うというはっきりした目的を持って拉致されました。実際、イスラエルは、これまでに、一度ならず人質交換に同意したことがあります。人質の交換が、あるときは受け入れられることで、別のときにはタブーであり開戦の理由となるのはどうしてでしょうか？ このため、レバノン人の間では、レバノンに対するすさまじい攻撃は前もって計画されていたものであり、拉致は実質のない口実にすぎないという確信が生まれています。
イスラエルは、最悪の、最も醜悪なテロリズムにふけっており、その際、あなたがイスラエルに与えた最も致命的な、最も先端的な兵器を使っているのです。
私たちレバノン人にとって、イスラエルを最も非道なテロリスト勢力と見なし、そしてあなたをその直接のパートナーと見なすことは、正当なことです。大統領殿、本当のところ、あなたは、私の国の完全破壊を宥恕し、停戦の発表を妨げる、政治的および外向的に私の国の人々に対する攻撃を支持し、最も致命的な兵器を与えてイスラエルの兵器庫を支えているという点で、テロリズムの最悪のバリエーションを実践しているテロリストなのです。
大統領殿、あなたが言うところの対テロ戦争なるもので、誰も騙されはしません。私たちの見解では、あなたとイスラエルこそが、この地球上で最も無節操なテロリストなのです。もしあなたがテロリズムと戦いたいのでしたら、あなた自身の政府とあなたのいまわしい同盟者であるイスラエルから始めてはいかがでしょうか？
あなたは、繰り返し、イスラエルは自衛の行動をしているのだと主張してきました。なんと馬鹿げたことでしょう！ ほかの人々が暮らす土地で「自衛」するというのは、あからさまな侵略と同じです。
あなたはヒズボラをテロリスト組織と呼びました。私たちはそれを、正当なレジスタンス運動と呼びます。レバノンの領土の一部がイスラエルに占領されていなかったら、イスラエルの監獄で苦しむレバノン人捕虜がいなかったら、レバノンが毎日のようにその領空と領海をイスラエルに侵されていなかったら、そして散発的なレバノンの地への侵入と民間人施設への爆撃がなかったら、ヒズボラの軍事部門も存在しなかったことでしょう。
一国すべてを粉砕することによって一つの政党をなくすことなどできません。イスラエルが占領している土地から撤退し、レバノン人捕虜を釈放し、レバノンに対するさらなる侵略行為を取りやめることで、それは達成されるでしょう。
イスラエルは最も恐ろしいテロリスト勢力です。そして、大統領殿、あなたは、疑いようもないイスラエルの直接のパートナーで、したがって、あなたも確かにテロリストなのです。
２００６年８月１日
=======================================================================
アメリカは「テロとの戦い」という言葉を繰り返し使っていますが、GOO辞書で引いてみると次のような言葉が出てきます。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/152939/m1u/%E3%83%86%E3%83%AD%E3%83%AA%E3%82%BA%E3%83%A0/
＞一定の政治目的を実現するために暗殺・暴行などの手段を行使することを認める主義、およびそれに基づく暴力の行使。
サリム・アル＝ホス氏の言うように、この定義から見ると、アメリカが世界中で繰り返していることはまさしく“テロ”そのものです。「テロと闘う」と言うなら、自分自身と戦わなくてはならない…そのとおりですね。
益岡氏のHPには、他にも、ノームチョムスキー氏http://www.jca.apc.org/~kmasuoka/persons/persons.html#chom
やウィリアム・ブルム氏http://www.jca.apc.org/~kmasuoka/persons/persons.html#blumなど、アメリカという国家の本質を鋭く突く人々の文を訳して紹介しています。要チェックですよ！
tanvool
サイトは全体として読み応えがあるページばかりですが、今日はこの文章を紹介。
http://www.jca.apc.org/~kmasuoka/places/salim0607.htmlより
１９７６年～１９８０年、１９８７年～１９９０年、１９９８年～２０００年とレバノンの首相を務めていたサリム・アル＝ホス氏が、ブッシュ大統領あてに書いたオープンレターです。
=====================================================================
『アメリカ合衆国大統領へのオープンレター』
サリム・アル＝ホス 2006年8月5日
ZNet原文http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=22&ItemID=10705
親愛なるブッシュ様：
私の国、レバノンに対するイスラエルの破壊的な戦争の犠牲を残念に思うとあなたが表明するのを聞きました。
私の国に加えられた残虐行為の真の全体像を知らされていることを期待します。あなたは、テロリズムに対して戦いを進めているようなポーズをとっています。率直に言わせて下さい。施しは足下から始めなくてはなりません。
イスラエルは、、最も恐ろしいテロリズムを理不尽にレバノンに加えています：罪のない民間人を好き勝手に無差別に殺すこと、それも、子どもや老人、障害のある人々にも容赦せずに。住人が中にいるのに建物を破壊すること、インフラや道路、橋、水道と電気の基幹線、港や航空施設、倉庫をすべて破壊すること。高速道路を動くものは、救急車もトラックもトレーラーも車も、そしてバイクさえ、すべて攻撃されます。これらはすべて、ジュネーブ条約と人権を侵害するものです。
家を追われた人々の数は、私の国の全人口の４分の１を超えました----これらの人々全員が、最も過酷で悲惨な状況下に置かれ、苦しんでいます。何千人もの人々が殺されたり、手足を失ったりしています。
これがテロリズムでないならば、テロリズムとは何なのでしょうか？
イスラエルによる残忍な攻撃は、ヒズボラがふたりのイスラエル軍兵士を拉致したことに対する報復だと言われています。この集団的懲罰は、ジュネーブ条約と人権を、あからさまに侵害するものです。さらに、言い訳もまったく説得力がありません。イスラエル兵士２名は、イスラエルと人質交換を行うというはっきりした目的を持って拉致されました。実際、イスラエルは、これまでに、一度ならず人質交換に同意したことがあります。人質の交換が、あるときは受け入れられることで、別のときにはタブーであり開戦の理由となるのはどうしてでしょうか？ このため、レバノン人の間では、レバノンに対するすさまじい攻撃は前もって計画されていたものであり、拉致は実質のない口実にすぎないという確信が生まれています。
イスラエルは、最悪の、最も醜悪なテロリズムにふけっており、その際、あなたがイスラエルに与えた最も致命的な、最も先端的な兵器を使っているのです。
私たちレバノン人にとって、イスラエルを最も非道なテロリスト勢力と見なし、そしてあなたをその直接のパートナーと見なすことは、正当なことです。大統領殿、本当のところ、あなたは、私の国の完全破壊を宥恕し、停戦の発表を妨げる、政治的および外向的に私の国の人々に対する攻撃を支持し、最も致命的な兵器を与えてイスラエルの兵器庫を支えているという点で、テロリズムの最悪のバリエーションを実践しているテロリストなのです。
大統領殿、あなたが言うところの対テロ戦争なるもので、誰も騙されはしません。私たちの見解では、あなたとイスラエルこそが、この地球上で最も無節操なテロリストなのです。もしあなたがテロリズムと戦いたいのでしたら、あなた自身の政府とあなたのいまわしい同盟者であるイスラエルから始めてはいかがでしょうか？
あなたは、繰り返し、イスラエルは自衛の行動をしているのだと主張してきました。なんと馬鹿げたことでしょう！ ほかの人々が暮らす土地で「自衛」するというのは、あからさまな侵略と同じです。
あなたはヒズボラをテロリスト組織と呼びました。私たちはそれを、正当なレジスタンス運動と呼びます。レバノンの領土の一部がイスラエルに占領されていなかったら、イスラエルの監獄で苦しむレバノン人捕虜がいなかったら、レバノンが毎日のようにその領空と領海をイスラエルに侵されていなかったら、そして散発的なレバノンの地への侵入と民間人施設への爆撃がなかったら、ヒズボラの軍事部門も存在しなかったことでしょう。
一国すべてを粉砕することによって一つの政党をなくすことなどできません。イスラエルが占領している土地から撤退し、レバノン人捕虜を釈放し、レバノンに対するさらなる侵略行為を取りやめることで、それは達成されるでしょう。
イスラエルは最も恐ろしいテロリスト勢力です。そして、大統領殿、あなたは、疑いようもないイスラエルの直接のパートナーで、したがって、あなたも確かにテロリストなのです。
２００６年８月１日
=======================================================================
アメリカは「テロとの戦い」という言葉を繰り返し使っていますが、GOO辞書で引いてみると次のような言葉が出てきます。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/152939/m1u/%E3%83%86%E3%83%AD%E3%83%AA%E3%82%BA%E3%83%A0/
＞一定の政治目的を実現するために暗殺・暴行などの手段を行使することを認める主義、およびそれに基づく暴力の行使。
サリム・アル＝ホス氏の言うように、この定義から見ると、アメリカが世界中で繰り返していることはまさしく“テロ”そのものです。「テロと闘う」と言うなら、自分自身と戦わなくてはならない…そのとおりですね。
益岡氏のHPには、他にも、ノームチョムスキー氏http://www.jca.apc.org/~kmasuoka/persons/persons.html#chom
やウィリアム・ブルム氏http://www.jca.apc.org/~kmasuoka/persons/persons.html#blumなど、アメリカという国家の本質を鋭く突く人々の文を訳して紹介しています。要チェックですよ！
tanvool