「日本の浮世出合い事情」まゆみの えいご教材desu。
小林麻央の良い出会い、がん一部切除手術成功
「これを奇跡とはいいたくない。奇跡との出合いはまだ先にある」
乳がん闘病中の小林麻央（３４才）が、手術を受けたことを明かした。
☆まゆみの えいご教材＞＞Mao Kobayashi (34 years old) revealed that she during a breast cancer fight against illness had an operation .
この日更新したブログサイトで、「病院の先生方の勇断により、先日、手術を受けることができました。
術後、徐々に回復してきたため、ご報告させていただきます。
私の場合、根治系の手術ではなく、局所コントロール、ＱＯＬの出合い手術です」と報告した。
さらに「一時は、胸や脇の状況が深刻になってしまったため、手術さえも選択にありませんでした。
手術をしたからといって、肺や骨にがんは残っており、痛みもあるので、これからが闘いです。
☆まゆみの えいご教材＞＞Because cancer remains on the lungs and the rib because I was operated on, and there is the pain, this is a fight.
なので、心からの喜びとの出合いまではいきません。
が、先生方が大きな手術にチャレンジしてくださったことは、大いに大いに喜んで、心からの感謝をしています」とつづった。
医療関係者によると、局所コントロール手術は、現状のＱＯＬ（Ｑｕａｌｉｔｙ ｏｆ ｌｉｆｅの略で、生活の質の意味）を落とさずに守っていくための手術という。
ブログではどこを手術したのか、時期なども明かしていないが、同関係者は「ブログを読む限りでは、乳がんの患部（乳腺）や、
転移した脇のリンパ節などを切除したことは間違いないでしょう。
ただ、根治のためではなく、痛みなどのストレス系との出合いを緩和することが目的でしょう」と説明した。
麻央はブログで「まわりの皆は、ここまでこられたことが奇跡だと言ってくれますが、奇跡をここでは使いたくないです。
☆まゆみの えいご教材＞＞Mao is blog; "everybody of the circumference says that it is a miracle to have been able to come to here,
but do not want to use the miracle here.
奇跡はまだ先にあると信じています」と完全回復との出合いへの強い思いを明かした。
麻央の乳がんは今年６月に夫の市川海老蔵（３８）が会見で明かし、「今後、手術する方向」と話していた。
実際に手術したことを発表したのは今回が初めて。
＜ブログサイトによる小林麻央の乳がん闘病＞
▼１４年２月 海老蔵と人間ドックを受診。左乳房に腫瘍があることが分かり、がんの確率は５０％と診断される。
後日、再検査もがんとは診断されず、念のため半年後に再検査と言われる。
☆まゆみの えいご教材＞＞I receive a clinical survey with Ebizo in February, 14.
I understand that the left breast has a tumor, and the probability of cancer has a diagnosis of 50%.
The reexamination is said to be reexamination just to make sure later a half year later without cancer being diagnosed.
▼同８月 半年たつも、多忙のため再検査を受けられず。
▼同１０月 左胸のしこりに気がつき、その場で検査を予約。
▼同月１１日 検査日。脇にもしこりが発覚し「９５％がん」と言われる。
☆まゆみの えいご教材＞＞▼ A same month 11 inspection day. Stiffness is found out aside and is said to be "a 95% cancer".
▼同２１日 がんの告知を受ける。脇とリンパ節に転移していた。その後、肺や骨などにも転移。
小林麻央の良い出会い、がん一部切除手術成功
「これを奇跡とはいいたくない。奇跡との出合いはまだ先にある」
乳がん闘病中の小林麻央（３４才）が、手術を受けたことを明かした。
☆まゆみの えいご教材＞＞Mao Kobayashi (34 years old) revealed that she during a breast cancer fight against illness had an operation .
この日更新したブログサイトで、「病院の先生方の勇断により、先日、手術を受けることができました。
術後、徐々に回復してきたため、ご報告させていただきます。
私の場合、根治系の手術ではなく、局所コントロール、ＱＯＬの出合い手術です」と報告した。
さらに「一時は、胸や脇の状況が深刻になってしまったため、手術さえも選択にありませんでした。
手術をしたからといって、肺や骨にがんは残っており、痛みもあるので、これからが闘いです。
☆まゆみの えいご教材＞＞Because cancer remains on the lungs and the rib because I was operated on, and there is the pain, this is a fight.
なので、心からの喜びとの出合いまではいきません。
が、先生方が大きな手術にチャレンジしてくださったことは、大いに大いに喜んで、心からの感謝をしています」とつづった。
医療関係者によると、局所コントロール手術は、現状のＱＯＬ（Ｑｕａｌｉｔｙ ｏｆ ｌｉｆｅの略で、生活の質の意味）を落とさずに守っていくための手術という。
ブログではどこを手術したのか、時期なども明かしていないが、同関係者は「ブログを読む限りでは、乳がんの患部（乳腺）や、
転移した脇のリンパ節などを切除したことは間違いないでしょう。
ただ、根治のためではなく、痛みなどのストレス系との出合いを緩和することが目的でしょう」と説明した。
麻央はブログで「まわりの皆は、ここまでこられたことが奇跡だと言ってくれますが、奇跡をここでは使いたくないです。
☆まゆみの えいご教材＞＞Mao is blog; "everybody of the circumference says that it is a miracle to have been able to come to here,
but do not want to use the miracle here.
奇跡はまだ先にあると信じています」と完全回復との出合いへの強い思いを明かした。
麻央の乳がんは今年６月に夫の市川海老蔵（３８）が会見で明かし、「今後、手術する方向」と話していた。
実際に手術したことを発表したのは今回が初めて。
＜ブログサイトによる小林麻央の乳がん闘病＞
▼１４年２月 海老蔵と人間ドックを受診。左乳房に腫瘍があることが分かり、がんの確率は５０％と診断される。
後日、再検査もがんとは診断されず、念のため半年後に再検査と言われる。
☆まゆみの えいご教材＞＞I receive a clinical survey with Ebizo in February, 14.
I understand that the left breast has a tumor, and the probability of cancer has a diagnosis of 50%.
The reexamination is said to be reexamination just to make sure later a half year later without cancer being diagnosed.
▼同８月 半年たつも、多忙のため再検査を受けられず。
▼同１０月 左胸のしこりに気がつき、その場で検査を予約。
▼同月１１日 検査日。脇にもしこりが発覚し「９５％がん」と言われる。
☆まゆみの えいご教材＞＞▼ A same month 11 inspection day. Stiffness is found out aside and is said to be "a 95% cancer".
▼同２１日 がんの告知を受ける。脇とリンパ節に転移していた。その後、肺や骨などにも転移。