「은/는 편이다」 를 공부하다가…
「～する方だ」を勉強していて･･･
＊会話
선생님: 한국음식을 자주 드시는 편이세요?
先生：韓国料理をよく食べるほうですか。(召し上がるほうですか。）
학생: 네, 저는 자주 먹는 편이에요.
学生：はい、私はよく食べる方です。
선생님: 무슨 음식을 자주 드세요?
先生：何をよく召し上がりますか。
학생: 저는 냉면을 좋아해요. 그래서 냉면을 자주 먹어요.
学生：私は冷麺が好きです。それで冷麺をよく食べます。
선생님: 아, 그러세요?
先生：あ、そうでしょうか。
학생: 선생님, 냉면이 맛있는 한국 식당 아세요?
学生：先生、冷麺が美味しい韓国食堂を知っていますか。
선생님: 아…냉면은… 음…제가 만드는 게 제일 맛있어요.＾＾
先生：あ･･･冷麺は･･･うん…私が作るのが一番美味しいですよ。＾＾
학생: 그럼, 만들어주세요.
学生：じゃ、作ってください！！
선생님: 네?! 하하. 좋아요. 다음에 만들어드릴게요.
先生： ＾＾ いいですよ!! 今度作ります!!
학생: 언제요?
学生：いつ作りますか？
선생님: ㅎㅎ 정말 만들어드릴게요. 언제로 할까요?
先生：＾＾本当に作りますので。いつにしましょうか。
그래서 어제 오후1시 레슨은 한국음식…「냉면과 해물 부침개!! 먹기」 시간이었습니다. 식사를 맛있게 하고 나서, K 상은 전주, 광주를 여행한 사진, H상은 세계여행사진, 저는 안동여행 사진을 서로 소개하며 여행의 추억을 함께 한국어로(일본어도 살짝 섞어서^^) 이야기했습니다.
시원한 음료수, 후식으로 맛있는 케이크도 감사합니다!!
こういうわけで、昨日の午後１時レッスンは韓国の食べ物「冷麺と海鮮チヂミ!!を食べる。」時間でした。
食事をした後、K さんは全州, 光州を旅行した写真、, Hさんは世界旅行写真、私は安東旅行写真を紹介しながら楽しい旅行の思い出を一緒に韓国語で(日本語もちょっとだけ混ぜて^^）話しました。
冷たい飲み物、デザートで美味しいケーキもありがとうございました!!
「～する方だ」を勉強していて･･･
＊会話
선생님: 한국음식을 자주 드시는 편이세요?
先生：韓国料理をよく食べるほうですか。(召し上がるほうですか。）
학생: 네, 저는 자주 먹는 편이에요.
学生：はい、私はよく食べる方です。
선생님: 무슨 음식을 자주 드세요?
先生：何をよく召し上がりますか。
학생: 저는 냉면을 좋아해요. 그래서 냉면을 자주 먹어요.
学生：私は冷麺が好きです。それで冷麺をよく食べます。
선생님: 아, 그러세요?
先生：あ、そうでしょうか。
학생: 선생님, 냉면이 맛있는 한국 식당 아세요?
学生：先生、冷麺が美味しい韓国食堂を知っていますか。
선생님: 아…냉면은… 음…제가 만드는 게 제일 맛있어요.＾＾
先生：あ･･･冷麺は･･･うん…私が作るのが一番美味しいですよ。＾＾
학생: 그럼, 만들어주세요.
学生：じゃ、作ってください！！
선생님: 네?! 하하. 좋아요. 다음에 만들어드릴게요.
先生： ＾＾ いいですよ!! 今度作ります!!
학생: 언제요?
学生：いつ作りますか？
선생님: ㅎㅎ 정말 만들어드릴게요. 언제로 할까요?
先生：＾＾本当に作りますので。いつにしましょうか。
그래서 어제 오후1시 레슨은 한국음식…「냉면과 해물 부침개!! 먹기」 시간이었습니다. 식사를 맛있게 하고 나서, K 상은 전주, 광주를 여행한 사진, H상은 세계여행사진, 저는 안동여행 사진을 서로 소개하며 여행의 추억을 함께 한국어로(일본어도 살짝 섞어서^^) 이야기했습니다.
시원한 음료수, 후식으로 맛있는 케이크도 감사합니다!!
こういうわけで、昨日の午後１時レッスンは韓国の食べ物「冷麺と海鮮チヂミ!!を食べる。」時間でした。
食事をした後、K さんは全州, 光州を旅行した写真、, Hさんは世界旅行写真、私は安東旅行写真を紹介しながら楽しい旅行の思い出を一緒に韓国語で(日本語もちょっとだけ混ぜて^^）話しました。
冷たい飲み物、デザートで美味しいケーキもありがとうございました!!