営業と販売

仕事のチャットで、中国人に聞かれた。

「日本語の『営業部長』と『販売部長』って、実質的にどこが違うの？」と。

彼女は仕事柄、日本語には、ある程度触れるけど、
日本語上級者というわけではない。


ふむ。
そういわれてみれば、悩むね。
営業も販売も、英語にしたら、どっちもsalesだもんね。どこが違うんだか。

なので、ネットで検索してみた。
そしたら、
営業は、新規顧客を開拓する、
販売は、すでに買う気がある客に売る、んだそうな。

ので、それを中国語で伝えたら、
「そうだったんだ！( ﾟДﾟ)」といっていた。


といっても、営業の部署にも販売の部署にもいたことはないので、
わかったようなわからんような。