キム・チャンワンさんの最新アルバム「門」に収録されている
11曲の曲名を、３か国語で以下に紹介します。
Let me introduce the song titles of Kim Chang-Wan's new album "Door" in Korean, English, and Japanese.
※アルバムタイトル「門」の意味：
「門」はハングルで「문」と書きます。
韓国語の「문」は、門(gate)、および「扉」(door)の２つの意味がありますが、
アルバムのサブタイトル「시간의 문을 열다」を、自然な日本語で言うと、
時間の扉を開く
でしょう。
The subtitle of the album: Open the door of time.
★キム・チャンワン アルバム「門」: 曲名
Song titles of Kim Chang Wan's album "Door"
1. 엄마, 사랑해요
Mom, I love you
母さん、愛してる
2. 노인의 벤치
Old man's bench
老人のベンチ
3. 시간
Time
時間
4.이 말을 하고 싶었어요
Words in my mind
この言葉を言いたかったのです
5. 자장가
lullaby
子守唄
6. 먼길
long road
遠い道
7. 이제야 보이네
Father's seat
今になって
8. 보고 싶어
Missing
会いたい
9. 글씨나무
Wordtree
文字の木
10.옥수수 두 개에 이천원
2000won for two corns
とうもろこし2本で2,000ウォン
11.비가 오네
Raining
雨が降る
※曲名の英訳について：
アルバムでは曲名のみ英訳が記載されているため、その英訳を表記(大文字・小文字表記も原文のまま）。
※曲名の和訳について：
韓国語から日本語に私(本ブログの執筆者)が翻訳。
Note: The Korean and English titles are excerpted from the album. The Japanese titles are translated by me, the writer of this blog.
