English: See below.↓
한국어: 화면을 스크롤 하세요. ↓
日本では、キム・チャンワンさんは、韓国ドラマが好きな方々の間で俳優として知られています。「コーヒープリンス1号店」、「星から来たあなた」、「耳打ち」など多くのドラマに出演していらっしゃします。
実はキム・チャンワンさん、俳優だけでなく、歌手でもあります。しかもエレキギターをガンガン弾いて、シャウトしてロックを歌うのです～！
でもチャンワンさんが歌手であることは、多くの日本人にはあまり知られていないようです。
私も最初、チャンワンさんをドラマで知りました。
丸い眼鏡をかけた優しいおじさん・・(^^)
なので、チャンワンさんがコンサートでシャウトする姿をYouTubeで初めて見たとき、私、ひっくり返りました@@!
どうしたおじさん！
ギャップありすぎ！ (◎-◎;)!
しかし、ネットで調べるうち歌のすばらしさを知り、声がとてもすてきなことが分かりました。
また、サヌリム（※）も知り、素晴らしい歌に感動しました。
（※）チャンワンさんのデビュー時のバンド名です。チャンワンさんのご兄弟3人で結成し1977年にデビュー。サヌリムについては後で詳しく書きますね。
続く・・・
한국어
일본에서는 김창완님은 한국 드라마를 좋아하는 분들 사이에서 배우로서 알려져 있지요."커피프린스 1호점", "별에서 온 그대", "귓속말"등등 많은 드라마에 출연하셨죠.
하지만 창완님이 가수인 것은 많은 일본 분들에게는 별로 알려지지 않은 것 같아요.
저도 처음에는 드라마를 보고 김창완님을 알았습니다.
둥근 안경을 쓴 상냥한 아저씨~^^.
그래서 김창완님이 콘서트에서 샤우트 하는 모습을 YouTube으로 처음로 보았을 때 저는 놀라 자빠졌습니다!!
어머나 아저씨!
정말 딴 사람 같아요! (◎-◎;)!
그러나 인터넷으로 알아보던 중에 노래가 훌륭하고, 또 목소리가 아주 멋져서, 정말 좋아하게 되었습니다.그리고 산울림도 알았고 참신한 노래에 감동했습니다.
English
Here in Japan, Mr.Kim Chang-Wan is well known as an actor among those who like Korean TV dramas since he appears so many TV dramas in Korea.
However, it seems many Japanese people do not know the fact that he is not only a well-known actor but a fascinating rock singer who plays an electric guitar brilliantly!!
On YouTube, when I first saw Kim Chang-Wan shouting so loudly while singing his hard-rock, I was stunned by a HUGE GAP between a gentle, kind, smiling man in TV dramas and a shouting, hard-rock man in his rock band!
He amazed me! I also found "Sanulrim", whose songs are so impressive and amazing. For Sanulrim, refer to:https://en.wikipedia.org/wiki/Sanulrim
To be continued....