【本文】
"Optimē," respondit Pūblius. "At ubi, mī pater, crūstula emere possumus ?
【新出ラテン語句】
at crūstulum
【コメント】
本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。
○ "Optimē," respondit Pūblius.
（訳）
「最高ですね。」プブリウスは答えた。
（解説）
optimē（最もよく、非常によく）は副詞 bene（よく）の最上級ですが（Latin for Beginners_1337 参照）、ここでは相づちの言葉として用いられているようです。「最高ですね」と訳してみました。
respondit は respondeō（答える）の直説法能動相３人称単数完了形です。
○ "At ubi, mī pater, crūstula emere possumus ?
（訳）
「ですが、私のお父さん、私たちはどこでお菓子を買えますか。」
（解説）
at は「しかし」の意味の接続詞ですが、ここでは「ですが」と訳してみました。
mī pater は呼格です。
crūstulum は「焼き菓子、ケーキ」といった意味ですが、ここでは「お菓子」と訳してみました。
－初学者のためのラテン語－
おすすめブログ
@goo_blog
