フランスのゲーム情報チャンネルGame Oneで、今年の４月に
日本のシューティングゲームを扱ったドキュメンタリー番組が放送されたみたいなんですが
この番組「Japon : Histoire du Shooting Game」を有志が英訳した
字幕が公開されてました。（動画も）
shmup.avi translation
http://shmup.canalblog.com/
動画は一番上にあるshmup.avi
字幕はもう少し下のSubtitle File #2 (5565521.ssa)です。
動画と字幕の同期方法は、上のサイトではVLCで説明されてますが
ffdshowやMediaPlayerClassicの字幕機能でも同期出来ます。
（MPCの場合「5565521.ssa」を「shmup.ssa」に変えれば勝手に読み込んでくれる）
番組の構成は、スペースインベーダー、ゼビウスといった最初期のゲームから始まり
横シューのグラディウスとR-Type
バトルガレッガ、怒首領蜂の弾幕ゲーの時代
レイディアントシルバーガンと斑鳩といったトレジャーゲー
割と最近の、虫姫さまや旋光の輪舞
そして同人ゲームのSTGムーブメントまで紹介しています。
他にもシューティングゲームの開発者や
ファミ通ライターだったローリング内沢さん
ハイスコアラーのユセミSWYさんなど
シューティングゲームに関わる人たちのインタビューも充実していて
よく纏まったドキュメンタリーだと思います。
弾幕ゲーの弾避けのカラクリとか、ガレッガを見て怒首領蜂のコンセプトを修正したって話も
シューターには有名な話らしいですが、「へー」って感じでした。