アンカーズ アウェイ

『日本海軍、錨揚ゲ！』
阿川　弘之　半藤　一利【著】
ＰＨＰ研究所 （2005/08/17 出版）

箱根の旅館で二晩にわたって対談したのだそうで。
礼賛しすぎじゃね？
ま、そういう企画だからな。

「錨揚ゲ！」は、「アンカーズ　アウェイ」＝Anchors aweigh!の訳に相当するのだ、と。
あー、知らなんだ。
わたしゃ、浅はかにも‘away’かとばかり思うとりました。aweigh という単語がありましたか！
alc/aweigh/検索結果

bombs-away のaway とは違うわな、考えてみりゃ。
アンカーは海底から離れて手元に回収せねばならんもんな。

勉強になりました。