1ヶ月くらい前から、mcmという音楽チャンネルでキャプテン・ハーロックの新シリーズを放送しています。日本では確か、SPACE PIRATE CAPTAIN HERLOCKというタイトルで2003年くらいにテレビで放送されたもの。（公式サイトはこちら）最近、Dybexからフランス語版のDVDが出たので、テレビで放送するようになったみたいです。ちなみに、昔のアニメや特に子供向けの、アメリカ経由で入ってきたアニメは名前が変わっていることが多いですが、ハーロックもフランス語版ではAlbatorという名前になっています。でも新シリーズでは、昔のテレビアニメを知らない世代を意識してか、ハーロックのまま。（でもフランス語だとエルロックなのだけど）
松本零士というと、日本では断然「宇宙戦艦ヤマト」と「銀河鉄道999」じゃないかと思うのですが、こちらではハーロックが人気。ヤマトはフランス語圏では放送されていないみたいです。やっぱりヤマトなのが抵抗あるんでしょうか。(^_^;)
私は、別に松本零士は好きではないのですが、ミシェルは子供時代の一番のお気に入りアニメがAlbatorという筋金入り（?）のファン（生涯のアニメの座は別のアニメに譲りましたが）。新シリーズも、アメリカ版が出たときに早速購入していました。アメリカ版は、まだブリュッセルにいた頃に買ったのでもう2年位前に出ていたと思うのですが、フランス語版は最近出たばかり。テレビではもちろんフランス語版を放送しています。
しかし、日本のアニメDVDって、どうしてこんなにも高いんでしょうね? アメリカ版の値段はもう忘れちゃったけど、フランス語版のDVD-Boxは全13話でたったの59.90ユーロ。日本版は1話1DVDというとんでもない造りで、1枚5,040円＝全部で6万5,520円。(-_-;) その分特典が充実しているのかもしれないけど・・・ミシェルが日本人でなくて、良かった。