漢字も英語も

今、書類と悪戦苦闘しております。ポケット辞書って使えないですね～
知りたい単語のかなり近い表現はあるけれども、どんぴしゃなのが無いのよぅ。翻訳機もしかり、こうなったら直感で読むしか
ええ、私は英語が読めません、今まで○○年英語が離せなくても良い国にいたんだもーん。
いや、その前にもっと良い辞書を・・・。
で、赴任先からの方からの手紙をひぃひぃ～言いながら翻訳したのですが「日本人初めてこの街にくるのよね、あんたで様子見て良かったらこれからも日本人入れようかな～」
責任重大ぢゃん！

小豆島を「おまめじま」と呼び、周りのヒンシュクの空気に戸惑い、
「あ、あずきですか？」といった経験がある私に、そんな重大な事賭けないでよぅ。