無錫２日目、やっぱり役に立つ中国語フレーズは・・・

無錫２日目、今日は７時起きで朝飯にホテルのバイキングへ行ったパパさん。


↑やはり中華料理は旨い。それだけでも出張の喜びになります。特に今回はピータンが最強に旨かった。
点心に中華粥も頂き、朝から最高の気分でした。

仕事の方は１０時過ぎに顧客の工場に入り、あれやこれやとディスカッション＆現場立ち合い。
一進一退が続きましたが、夕方になって今日はここまでにし、お客さん２名と晩御飯へ。

合計６人ですが、日本人はパパさんのみ。他は全て中国人やから、会話は基本的に中国語。
途中で英語で色々説明を受けますが、なかなかハードルが高い呑み会なり。パパさん、全く酔わんし。

そんな中で、タイミングを見計らって、中国語で質問されたパパさんは一言『我是日本人、聴不憧、看不憧』。
これ、パパさんが昔、大学生の時の中国旅行でよく使ってたフレーズで意味は『私は日本人、ちんぷんかんぷんです』。
ちなみに『聴不憧（ティンプトン）』は聞いて分からない、『看不憧（カンプトン）』は見て分からないの意味で、
日本のちんぷんかんぷんの語源て聞いたことがあります。

これに中国人５人は大爆笑。２０数年経っても、これだけは笑いを獲れる最強フレーズです。
昔覚えたことが、ここにきて役に立つとは。。。これだから人生は分からんもんですわ。

結局１９時から３時間半ほど宴は続き、満足していただいてお開き。
パパさんもホテルでそのまま寝てました。

ちゅーわけで、失礼！