アスパラガスを霧雨の中で分割する

先日、オランダでホワイトアスパラガスのお料理を食べて、ますますはまったので、今日は、ホワイトアスパラを「自分で」料理しようかと。

この間、購入した料理本のアスパラ料理を作ってみたくって、
フランス語の勉強も兼ねて訳してみた。
##やっぱり、食いしん坊だと、語学もこーゆーところから入るわけね。
　自分で自分がおもしろい。笑




っていっても、原文みて、うぅー？とか想像した後に、
Googleの翻訳ツールを使ってみる。

大体の食材は、想像してたとおりで（まぁ、写真があるからね。。。）。

でも、レシピでいきなり
「ドレッシングと皿と霧雨の中アスパラガスを分割します」とか訳されちゃってて（笑）
んー、すごいな、これ。霧雨の中でないと料理できないのか？笑


電子辞書を引き引き、正解を考える。
たぶん、だけど、
「お皿にアスパラガスを並べて、ドレッシングをたらします」だよなー（笑）


しかし、翻訳ツールっていろいろあって、それなりに試しているけど、
Googleのが一番マシっぽい。
それで、「霧雨」とか言われると、もう笑うしかないんだけど。

しかし、「10分間蒸す」って書いてあるんだけど（これは、辞書引いても同じ）、料理本の写真みると「焦げ目」があるんだが？笑
このレシピ、どこまでほんとなんだ？！笑


で、私の作ったホワイトアスパラのお料理は、いかに。。。笑

航空便到着。

航空便が届いた！



大体、2週間で届くっていったのに、ちょっぴり遅い？と思っていたら、、、
な、なんと、「新品」のPCを入れたのがやばかったらしく、
関税がかかるとか言われた。

しかも、代金の40%程度とか。
マジーーーーーッ？？？？？？？？？？？

それってひどくないか？

知識がなかった自分を棚にあげて言わせてもらう。

購入したノートPC、確かに梱包をあけてなかったっす。
（出国前でそんなヨユーなかった）

で、そのまま航空便で運んでほしい。と荷物だしの日に運送屋に相談。
そしたら、PCは、データ損失の保証ができないからムリ、という。
えー、そもそもセットアップもしてないんでー、データも何もないんだけどー。しかも、ネットで購入して配送されたままだから、梱包は基本OKだし。
といったら、「じゃぁ、いいですね。」
・・・というのであっさり詰めてもらった。

そこには、「新品いれると関税かかるかも」とかいうコメントはまったくなし。

・・・ってやりとりがあったので、ぜんぜん気にしてなかった～。
しかも、ダーリンがネットで買ってうちに送りつけてきた無線LANエクステンダーも新品のままだったんで、それも該当となったらしい。

うーん、やられた～っ！！！

昨日、ベル友会（と、勝手に命名）で、聞いたけど、
航空便はやたらとチェックが厳しいらしく、
彼女のところに日本の友人知人が送ってくれるものも、
すべて開封してチェックされるらしい。
しかも、かわいいGIFT用パッケージとかも、文字通り「バッサリ」切りつけられるとか。
で、勝手に（苦笑）チェックしておいて、「チェック代、10ユーロ」とか言われちゃうらしい。

まぁ、私のノートPCは、とりあえず、「バッサリ」はなく、無事だったけど。。
他の新品のものも、「無事」ではあったので、その点はよかったんだけど。
なんだかスッキリしないっす。

他のベル友の方は、うちとは違う運送会社で、そちらは、
かなりきっちりしてたらしくー、
航空便に入れるもので新品のものは、必ず詰める前に開封したとか。

彼女たちは、航空便にいろいろ食材を入れることも考えていたらしく、
それがキッチリ系運送屋のチェックでNGだったと、ぼやいてました。


しかし、、航空便に何を入れたか・・・自分でもほぼ忘れてたけど、
自動車学校にいってた時に、近くのヒマラヤで買ったジャージが２セットも出てきてかなり笑えた～
なのに、jogシューズは船便だ～。これじゃあ、とうぶん走れないね。笑

さて、私は航空便に何を入れてきたかというと、
記録も兼ねて書きますが、

・ノートPC
・美顔器（プレゼント）
・書道グッズ（プレゼント）
・手ぬぐい（プレゼント）
・gooカレンダー
・イチローカレンダー
・春物洋服類
・ジャージ２セット
・靴４足（ドライビングシューズ、パンプス２足、街用スニーカー）
・まつげ美容液
・目薬
・裁縫道具
・フランス語勉強本２冊
・下着類
・無線LANのブースター
・まんが　５冊
・文房具もろもろ

うーん、いろいろ考えて詰めたはずだけど、これだったかー。
だって、今、一番ほしいのは、「洗濯ネット」なのでした。笑