アスパラガスを霧雨の中で分割する

先日、オランダでホワイトアスパラガスのお料理を食べて、ますますはまったので、今日は、ホワイトアスパラを「自分で」料理しようかと。

この間、購入した料理本のアスパラ料理を作ってみたくって、
フランス語の勉強も兼ねて訳してみた。
##やっぱり、食いしん坊だと、語学もこーゆーところから入るわけね。
　自分で自分がおもしろい。笑




っていっても、原文みて、うぅー？とか想像した後に、
Googleの翻訳ツールを使ってみる。

大体の食材は、想像してたとおりで（まぁ、写真があるからね。。。）。

でも、レシピでいきなり
「ドレッシングと皿と霧雨の中アスパラガスを分割します」とか訳されちゃってて（笑）
んー、すごいな、これ。霧雨の中でないと料理できないのか？笑


電子辞書を引き引き、正解を考える。
たぶん、だけど、
「お皿にアスパラガスを並べて、ドレッシングをたらします」だよなー（笑）


しかし、翻訳ツールっていろいろあって、それなりに試しているけど、
Googleのが一番マシっぽい。
それで、「霧雨」とか言われると、もう笑うしかないんだけど。

しかし、「10分間蒸す」って書いてあるんだけど（これは、辞書引いても同じ）、料理本の写真みると「焦げ目」があるんだが？笑
このレシピ、どこまでほんとなんだ？！笑


で、私の作ったホワイトアスパラのお料理は、いかに。。。笑