【慈しみと恵とが】森正義牧師
詩篇23篇6節 前篇
まことに、私のいのちの日の限り、
いつくしみと恵みとが、私を追って来るで
しょう。私は、いつまでも、主の家に住まい
ましょう。(新改訳)
わが世にあらん限りはかならず恩恵と憐れみと
われにそいきたらん。我はとこしえにエホバの
宮に住まん。(文語訳)
命のあるかぎり 恵みと慈しみはいつもわたし
を追う。主の家にわたしは帰り 生涯、そこに
とどまるであろう。(新共同訳)
わたしの生きているかぎりは 必ず恵みと
いつくしみとが伴うでしょう。わたしは
とこしえに主の宮に住むでしょう。(口語訳)
生きている限り、主の恵みといつくしみが、
私についてきます。やがて、私は家に着き、
いつまでもおそばで暮らすことでしょう。
(リビングバイブル)
Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life,
and I shall dwell in the house of Jehovah for length of days.
(KJV)
Surely goodness and mercy shall follow me. All the days of my life;
And I will dwell in the house of the Lord Forever.
(NKJV)
I know that your goodess and love will be with me all my life;
And your house will be my home as long as I live.
(TEV)
詩篇23篇6節は、羊であり神の友である私たちに、
良き羊飼いであり、全能の神は何をなさるのかの宣言
であり、それに対する私たちの応答の告白である。
1. 全能の神のみわざ 私たちに神は何をなさるのか。
(1)「いのちの日の限り」とは何か。
文語訳は「世にあらん限り」、新共同訳は
「命のあるかぎり」、口語訳は「生きている限り」
中国語聖書は「一生一世」
英語訳聖書はAll the days of my life
生きている間いつでも
人生の四季、いつでも。 過去・現在・未来にも。
ヘブル13章8節イエス・キリストは、昨日も今日も、
何時までも、同じです。
(2)「いつくしみ」と「恵み」が追ってくる。
「慈しみ」と「恵み」の違い。
ａ．「いつくしみ」(トーブ)
旧約聖書には538回使用されている。
原意は、 良い、好ましい、楽しい、より良くなる、
うれしくなる、良くする、正しく行動する、善を行うの
意で、最初の用例は創世記1章4.10.18.21.25.31節。
主のなさる業はいつでも、どんな季節でも麗しい。
欠けだらけの私たちのすべてを受け入れ、「良い忠実な
しもべよ」と呼んで下さることが「主の慈しみ」である。
b．「恵み」(ヘセッド)旧約聖書には、252回使用され
ている。
◎契約に基づく神の不変の愛
旧約時代の預言者は、イスラエルの民が神の契約に
不誠実で、審きを受けても神の慈しみは変わらない
と主張している。
申命記7章12-13節、ホセア書11章1-11節、
マタイ5章7節、ルカ17章13節
◎罪を許す愛
ギリシア語ではアガペーと訳され、罪人を
愛される神の無償の愛を示す。
マタイ9章1-9節、中風の男に対して
ダビデの経験(サムエル記第二11章と詩篇32篇)
c．「追ってくる」慈しみと恵みとが後ろからついてくる。
2節では伴う、3節では導き、6節ではしんがりとなる。
(3)「まことに」 (アッファ)
文語訳・口語訳 かならず、「だけが」「確かに」
テモテ第二2章13節
私たちは真実でなくても、彼は常に真実である。
彼にはご自身を否むことができないからである。
結論 ヘブル書12章2節
「信仰の創始者であり、完成者であるイエスから目を
離さないでいなさい。イエスは、ご自分の前に置かれた
喜びのゆえに、はずかしめをものともせずに十字架を
忍び、神の右に着座されました。」
Looking unto Jesus the author and finisher of our faith,who foe the joy that was set before Him endured the cross, despising the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.
筑波福音基督教会2013年2月3日主日礼拝資料
メッセンジャー 森 正義 牧師
［ボイスプログ］ジョシュア四十四(更新)
http://www.voiceblog.jp/joshua404/
［ボイスプログ］ベテスダ・柏
http://www.voiceblog.jp/bethesda/
オークション
http://openuser.auctions.yahoo.co.jp/jp/user/bddfw769
