やや意味不明

ある日突然、エレベーター内に掲示が貼られてました。



左側がベトナム語、右側が英語で同じ内容のはずです。
ただ文章が長すぎてエレベーターの中では読み切れない！
４Fと１Fを往復するだけですからね。
文章を読むには短すぎます。
そこでエレベーターホールの掲示板を見る事に。



もちろん内容は同じです。

どうやらマンション内やこの地域でペットを飼う事について
抗議が管理事務所に寄せられたようです。
そこで住人に対して吠える、うるさく鳴く、
外で排泄や毛づくろいをしないように飼い主が注意して下さい！
という内容だと思うんです。多分
判らない単語が多くてかなり自信がありません

一応、条例か何かがあるようですね。聞いた事ないんですが。
でもこのマンションにしろ他のマンションや一戸建てにしろ
ペット禁止だなんて聞いた事ないんですよねぇ。
実際斜め向かいの住人も飼ってて
キャンキャン鳴き声が響いてるし。
（そういう人が多いから管理事務所が乗り出したのかもしれませんが）

それにしてもこの文面では
ペットを飼う事自体は禁止されてはいないようです。
ただ人に対して吠える・鳴き声が外に聞こえる・
排泄を外でする、という事はだと言う事みたいですね。
あとは避妊手術をしろ、って事かなぁ？
そういう事は飼い主の義務だと書いてあるようで。

しかしペット自体は禁止じゃなくて
鳴き声をたてたり排泄だけはダメっていうのも
無理がありますよねぇ。
生き物なんだし。
どうにもこうにも中途半端な内容の掲示で。
訳し方が悪いのかもしれませんが
まぁマンションではペット禁止❢なんて事になったら
向かいにあるペット屋さんが困るだろうね。
私は静かになって嬉しいんですけど。