Bruce Springsteen "My City of Ruins"

赤い血の滴が
冷たく暗い地面に
そして雨が降っている
教会の扉は開け放たれたままで
オルガンの音が耳に届く
会衆は去ってしまっているのに
僕の荒れ果てた故郷の街
荒廃した僕の故郷

憐れむような甘い鐘の響きが
木々の間を漂ってくる夕方
街角には若者が
落ち葉のように散り散りに立っている
窓に板を打ち付けた空き家
人気のない通り
兄弟はひざまずいているけれど
僕の故郷は荒れ果ててしまっている
荒廃した僕の故郷

さあ　立ち上がろう　しっかりと
さあ　立ち上がろう　心を立て直して
さあ　立ち上がろう　立ち向かおう

枕は涙に濡れている
ダーリン　僕らが共に眠ったところ
君は去り　僕の心まで持って行ってしまった
優しいくちづけなしには
僕の魂は道を見出せない
どうすればやり直せるだろう
僕の故郷の街は荒れ果ててしまった
荒廃した僕の故郷

さあ　この手で
僕ら自身の手で
僕は神に祈る
自らの手で
僕ら自身の手で
どうか力を与えてください　神よ
この手に
僕らの手に
信じる心を与えてください
愛を注いでください
僕らは迷える人々のために祈り
この世界のために祈り
強かであれるよう祈ります
どうか僕らに力を与えてください

さあ　立ち上がろう　
しっかりと
さあ　立ち上がろう
心を立て直して
さあ　立ち上がろう
立ち向かおう
さあ　立ち上がるんだ

ENGLISH
</object>
いろいろなことを書こうと思って、何時間も悪戦苦闘をしたけれど、今の私にはまだ今日のこと（正確には9年前の今日のこと）を文章化するだけの力量はどうしてもないみたいだ、と考えるしかなさそうです。私は9年前には中学2年生で、それ以降、自分が何をしたいのか、何をするのかという選択の機会が幾度かありました。それらの選択はかなりのレベルで2001年９月11日の出来事に左右されてきたように思います。今、アメリカについて学びたいと思っているのも、ブルース・スプリングスティーンが大好きなのも、大きなきっかけの1つに9/11を挙げない訳にはいかない。けれど、何故そうなのか、具体的にそれがどういうことなのか、ということをうまく言葉にすることは今はまだできないのです。でも、ある意味では今やっていることはどれも、それを語る術を見出すということに結びつくのかもしれない。

今日、それでも敢えて1つの記事として残そうと思ったのは、いつか語る術を見出すことができた時に、その成長の証が自分で確認できるように。それから、改めて歌詞を見直してじっくり聴いた”My City of Ruins”が素晴らしかったからです。もともと寂れてしまったアズベリー・パークの復興のために書かれたこの曲は、テロ直後のテレソン『America; Tribute to Heroes』の冒頭で歌われ、ニューヨークに捧げられました。故郷への慈しみと、その荒れ果てた姿に対する押し殺した悲しみが結晶化したような1曲です。

そして、アズベリー・パーク、ニューヨークを意味してきた「my city」を、アメリカそのものと考えると、この曲は優しく、しかし決然と背中を押す歌として、今でも必要とされる歌ではないかと思います。本当は歴史を通じてアメリカが真に理想とされるような時代なんてなかった。建国期からずっと、その時その時に「アメリカ人」と呼ばれた人々はそうでない誰かを虐げてきていたけれど、2001年以降は特にそのイデオロギーの弱さが露呈して、進むべき方向を失ってしまったように思えます。私はかつて、ハリウッド映画や音楽なんかから得られるアメリカのイメージが好きで、英語もうまくなりたいと漠然と思っていました。その前向きなイメージが、2001年以降、どんどん崩れていくのはとても悲しかった（時間の問題ではあったかもしれないけれど）。だからこそ、ブルースが”The Rising”を歌う姿に出会ったことにとても意味があったのかもしれません。彼は、アメリカの理想や夢をある意味ではナイーブなまでに信じていて、アメリカはきっともっといい国になると言って、”Working On A Dream”と歌っている。私にとって、それはずっとずたずたになっていくアメリカに残された魅力と希望でした。そうしたヴィジョンを持てるということは、間違いなくアメリカの大きな強みであるし、その中でブルースが「僕ら自身の手で」と歌うように、ロックミュージシャンとしてできる限りのことをするだけの受け皿があるということは、アメリカの可能性であるように感じられたからです。そしてそれは、日々の窮屈さの中で自由に振舞える余地を必要としていた私が個人的に強く惹きつけられる点でもあったのだと思います。