Green Day "The Static Age"

聞こえるか
非難の騒々しい声が
ステレオからがなり立てる
特定の階級と狂乱を目当てに

俺の神経過敏な身体に心地よい調べ
愛と宗教を売りつけようとしている
放送される殺人
堕落の１歩手前のスローガン

冒涜、そして戦争と平和のヴィジョンが
お前に叫びかける

俺にはビデオの中には何も見えない
ラジオからは何も聞こえない
ステレオからは　この静止状態の時代には

看板広告が浮かび上がる
明け方の景色の中に
そしてお前を錯乱状態に陥れる
狂気添えの悲劇とコンクリート
コカコーラの死刑
お前を追い詰める
磔になった意識と
悪習に染まった心こそ
お前が所有し、決して金では買えないもの
なんて最低な悲劇、戦略なんだ
それがお前に叫びかける

今は静止状態の時代
こうして西側が勝利したのさ
今は静止状態の時代
千年王国

俺が知りたいのは
たった１つぽっちの事だけ
薬に何が入ってるのかなんて事じゃない
俺がしたいのは
息をする事だけ
バッテリーは込みじゃない
ハレルヤを叫びながら
人が死ねる
最新鋭のやり方は何だ
声を大にして「明け方の薄明かり」と歌う
堕落し、忘れ去られた者の沈黙が
お前に叫びかける

ENGLISH

(参)最後の段落に登場する「明け方の薄明かり（"The dawn's early light"）」というフレーズは恐らくアメリカ国歌の冒頭のフレーズ(「Oh say you can see by the dawn's early light」)
からとったものです。つまり、『「明け方の薄明かり」と歌う』は言い換えれば「アメリカ国歌を歌う」という事です。

</object>
この「スタティック・エイジ」は『21st Century Breakdown』という物語の背景、即ちクリスチャンが生きる場所を描き出す曲である一方で、非常にストレートなグリーンデイによる現代アメリカへの疑問を提示でもあります。私には後者の要素が強いように思われます。前後の曲との関係を見なくてもこの１曲だけで明確にメッセージが伝わってくるからです。
タイトルの「静止状態の時代」というのはstaticの「伝統的慣習が強く変動がない状態」（ジーニアス英和）という意味から訳出しました。大量消費文化の社会の核を為すラジオやテレビからひっきりなしに流れてくるコマーシャル、そしてその合間にはさまれたまるでエンターテインメントの一部であるかのような殺人事件報道。冷戦の勝利がそれら全てを肯定すると考える無反省の態度。現代アメリカ社会が当然のように思っている事、生活のあり方が抱える問題についてこの曲は指摘しようとしているように思われます。そして例え磔になったり、悪癖に染まっていても自分の意識と心こそお金では買えない、本当に自分自身が所有するものなんだ、と訴える部分は感動的です。また、自暴自棄になりかけていたクリスチャンが最後になってこんな静止状態の社会にあっても「俺がしたいのは息をする事だけ」と生きる意志をはっきりと示す部分も、聴き手は思わず「そうだ、クリスチャン！」と喜びと安堵を覚え、胸を揺さぶられるシーンです。

最後にいつもの『Q』誌からビリー・ジョーのコメントの引用です。彼の言葉からは私が上に書いたような解釈は全く見られません。でも私はこのコメントがとても嬉しかったです。
「昔のパンクのチラシが大好きなんだ。そこではミッキー・マウスの磔の絵みたいな、一緒に存在する筈のない２つのものが共存しているのをよく目にした。この曲はそういう感じの事を歌ってる。音楽は殆ど（ブルース・）スプリングスティーンって感じだろ。」
私が好きなのはビリーがブルースについて言及しているからです。私はこのコメントを見るまでこの曲をブルースっぽいと思った事は全然無かったし、今でもあまり結びつきませんがビリーがそう思っているならそれでいいです。こうして自分が大好きな２つのアーティストがあるポイントで出会うというのはとても素敵な事に思えます。