川柳しま専科 19/10/9(水)～二日酔いダッチロールを繰り返し～

今日の川柳

二日酔いダッチロールを繰り返し

ふつかよいだっちろーるをくりかえし

They fly airplanes with a lot of drunkenness. You should be punished severely.

懲りない面々、厳罰に処すべし。

独り身を老女二人で讃え合い

ひとりみをろうじょふたりでたたえあい

Two old women who preceded the husband respectively whispered that one life was good each other.

公園のベンチで。

「あんたも一人になった？　お互い気軽でいいねえー。」

後ろのベンチで爺様が聞き耳を立てているのを知ってか知らぬか、

思わず口に出たようだ。

辛うじて弔問という細い糸

かろうじてちょうもんというほそいいと

I mourned my classmates in elementary school.

The estrangement for the first time in decades was barely renewed.

小学校時代の同級生。卒業以来、特に連絡はとりあってはいなかった。

 

 

Let's Senryu.19/10/8(Tue.)

Today's Senryu.

Japanese

サウスポー腕の長さも理に適い

さうすぽーうでのながさもりにかない

English

His arm was long, he pitched a left-handed pitcher, and he pitched a ball that was transformable.

＊一世を風靡した国鉄スワローズの金田正一氏逝く。

あの長い左腕から繰り出される変幻自在のボールで、かの青二才もキリキリ舞いをした。

なるべくして成った大投手。

Japanese

満を持しこの秋一の威力もち

まんをじしこのあきいちのいりょくもち

English

The strongest typhoon of this fall is waiting in the southsea .

*関東から中部にかけて、今週末から来週初めにやってきそうな台風１９号。

なんとその中心気圧は915hp.

１５号、１７号らに負けず劣らずの強さ。

早めの行政府の対応が望まれる。

Japanese

痩せたねと初物サンマ声をかけ

やせたねとはつものさんまこえをかけ

English

This fall, I ate my first saury by saying that I was thin.

＊先日、この秋初のサンマにありつけた。

評判通り細身の小ぶりの体だが、その割には油もほどほどにあり、美味しい。

end

川柳しま専科 19/10/8(火)～サウスポー腕の長さも理に適い～

今日の川柳

サウスポー腕の長さも理に適い

さうすぽーうでのながさもりにかない

His arm was long, he pitched a left-handed pitcher, and he pitched a ball that was transformable.

一世を風靡した国鉄スワローズの金田正一氏逝く。

あの長い左腕から繰り出される変幻自在のボールで、かの青二才もキリキリ舞いをした。

なるべくして成った大投手。

満を持しこの秋一の威力もち

まんをじしこのあきいちのいりょくもち

The strongest typhoon of this fall is waiting in the southsea .

関東から中部にかけて、今週末から来週初めにやってきそうな台風１９号。

なんとその中心気圧は915hp.

１５号、１７号らに負けず劣らずの強さ。

早めの行政府の対応が望まれる。

痩せたねと初物サンマ声をかけ

やせたねとはつものさんまこえをかけ

This fall, I ate my first saury by saying that I was thin.

先日、この秋初のサンマにありつけた。

評判通り細身の小ぶりの体だが、その割には油もほどほどにあり、美味しい。

Let's Senryu.19/10/7(Mon.)

Today's Senryu.

Japanese

香港じゃ月光仮面も項垂れる

ほんこんじゃげっこうかめんもうなだれる

English

In Hong Kong, Gekkoh-kamen ,moonlight maskman are also scary.

＊正義の味方も出鼻をくじかれる。

香港市民にとって死活問題の自由主義、先の大きな大戦を経て獲得した人類の宝である。

 Japanese

お前もかいつか夷狄となるドローン

おまえもかいつかいてきとなるどろーん

English

The drone may one day drop a bomb towards us.

 

*爆弾を運ばれてはかなわない。

 便利さもいつかは歯を剥く例となるか。 

科学の発達は常にリスクを伴う。

 Japanese

薔薇好きは他人の薔薇も切り刻む

ばらずきはひとのばらもきりきざむ

English

Roses lovers also chop down other people's roses.

＊きれいに咲かせてあげたい気持ちはわかるけど・・。

先輩のなすまんま。

そういうもんですね。

end

川柳しま専科 19/10/7(月)～香港じゃ月光仮面も項垂れる～

debann今日の川柳

香港じゃ月光仮面も項垂れる

ほんこんじゃげっこうかめんもうなだれる

In Hong Kong, Gekkoh-kamen ,moonlight maskman are also scary.

正義の味方も出鼻をくじかれる。

香港市民にとって死活問題の自由主義、先の大きな大戦を経て獲得した人類の宝である。

 

お前もかいつか夷狄となるドローン

おまえもかいつかいてきとなるどろーん

The drone may one day drop a bomb towards us.

 

爆弾を運ばれてはかなわない。

 便利さもいつかは歯を剥く例となるか。 

科学の発達は常にリスクを伴う。

 

薔薇好きは他人の薔薇も切り刻む

ばらずきはひとのばらもきりきざむ

Roses lovers also chop down other people's roses.

きれいに咲かせたいばかりに。

先輩のなすまんま。

そういうもんですね。