Let's Senryu.19/10/14(Mon.)

Today's Senryu.

Japanese

大水害マー君怒涛のシリーズ戦

だいすいがいまーくんどとうのしりーずせん

English 

In Japan, the mlb championship match began amid reports of major damage caused by Typhoon 19. The starting pitcher is Mr. Maｈ.

＊日本では各地の河川の氾濫が伝えられるなか、MLBア・リーグの優勝決定戦が開かれた。

アストロズ相手のヤンキース先発投手のマー君。

マー君がんばってー。

Japanese

ウオーキング歩きのツマミ博物館

うおーきんぐあるきのつまみはくぶつかん

English

We'll stop by the museum next to the walking exercise.

せっかく訪れたのに時間がとれない。

Japanese

ネット慣れシャッター街をそっと抜け

ねっとなれしゃったーがいをそっとぬけ

English

The person who is accustomed to the nut mail order quietly goes out of the shutter town.

*後ろめたさが付きまとう

end

川柳しま専科 19/10/14(月)～大水害マー君怒涛のシリーズ戦～

今日の川柳

大水害マー君怒涛のシリーズ戦

だいすいがいまーくんどとうのしりーずせん

 

On the day when Japan was hit by a major flood,

in US there was a championship game, and Tanaka started. 

 

日本では各地の河川の氾濫が伝えられるなか、MLBア・リーグの優勝決定戦が開かれた。

アストロズ相手のヤンキース先発投手のマー君。

マー君がんばってー。

ヨコハマはミンナブジかとライン入り

よこはまはみんなぶじかとらいんいり

Yokohama was hit directly by the typhoon. The e-mail that everyone was safe came in frequently.

有り難いことで。

 

ネット慣れシャッター街をそっと抜け

ねっとなれしゃったーがいをそっとぬけ

The person who is accustomed to the nut mail order quietly goes out of the shutter town.

後ろめたさが付きまとう。