Tip of the Week No.249 'pigs might fly'

pigs might fly idm. (BrE) (ironic, saying)
used to show that you do not believe something will ever happen: 'With a bit of luck, we'll be finished by the end of the year.'
'Yes, and pigs might fly!'

pigs might fly イディオム (イギリス英語) (皮肉、ことわざ)
何か物事が起こると信用しないという考えを伝えるときに使われる：
「もしかしたら月末までには終わせることができるだろうな。」
「ええ、そんなことがあるならブタでも空を飛ぶよ！」


直訳すると上記のようになりますが、言いたいことは「そんなことありえない」ということです。



Safe and secure? Ha! Pigs might fly.
安全安心？はは！ありえないね。