Tip of the Week No.77 'nail-biting'

癖で爪を噛んでしまう人がたくさんいますが、nail-biting はまた違う意味で使われます。

nail-biting adj. [usually before noun]
making you feel very excited or anxious because you do not know what is going to happen

nail-biting 形容詞 [たいてい名詞の前]
何が起こるかわからないため、とても興奮または不安になること



「ハラハラドキドキ」ぐらいでいいのではないでしょうか。

It's been a nail-biting couple of weeks waiting for my results.
結果待ちでずっとハラハラしている。