完壁

最近読みました。『ちょっと古風な日本語辞典』。

昭和初期が舞台になった昼ドラの『…でもよろしくってよ。』とか『大変申し訳のないことで。』とか『前川様でございますか？』とかいう言葉遣いが気になっていて、借りてきました。
結局内容は予想と違ったんだけど、発見が沢山ありました。

冷や汗の出た発見が、『完璧』。perfect。
今まで『完壁』だと思っていたのだ。絶対破られることのない完全な壁(カベ)、めっちゃ強いカベのことだと。
それが、『完璧』、瑕のない完全な璧(宝玉)のことだった。

『双璧』も、二つのごっつい壁、ヌリカベデュオを想像してたのに、一対の宝玉のことだった。

家庭教師なのよね、ワタシ。
タイソウ恥ずかしくてよ。