「風の旅人」/ "traveler of wind"

８月８日
「風の旅人」という雑誌の編集の方が、私のブログコメントを通じて、
ご連絡くださいました。

「人や地球を見つめる日本発の本格的グラフ文化誌
“風の旅人”は心の旅に誘います」
という誌面そのものも素敵ですが、
大量に印刷して、大量に廃棄するのではない雑誌作りの姿勢にも、
とっても共感を持ちます。
詳しくは、風の旅人ＨＰへ
http://www.kazetabi.com/

大量生産ではないがゆえに、目にする機会が少ないこの雑誌、
イハラハートショップでの催しの際にイハラさんが、
私の作品と共に並べてくださいます。ぜひ、ご覧ください。

August 8th

Wondreful journal "traveler of wind" is coming to
the event at the Ihara Heart Shop.

Please have a look!

http://www.kazetabi.com/

山の本屋さんで/ the event at a book store

８月５日
７月１８日にブログに書きました、イハラハートショップでの催し、
詳細が決まりました。
展示・トークとも、無料の催しですので、お気軽にお越しください。

期間：８月１０日～２４日
場所：イハラ・ハートショップ
８月１８日午後７時より、ミニ・トークがあります。

詳細は下記ＨＰをご覧ください。
イハラ・ハートショップ
http://www5.ocn.ne.jp/~i-heart/

August 5th
As I worte here on 18th July, the event at the Ihara Heart Shop
has been decided and now the details are available.
Both exibition and talk event are free, so don't miss them!

From 10th Aug. To 24th Aug.
At Ihara Heart Shop
On 18th Aug. there is a talk event.

More information see below (in Japnese);
Ihara Heart Shop
http://www5.ocn.ne.jp/~i-heart/

梅樹庵ギャラリー’０８ スタート！/ Meijuan-gallery'08 Start!

８月４日
梅樹庵ギャラリー’０８、スタートしました！
８月２・３日の初回は菅野今竹生さんの
「憎い　コンチクショウⅡ」
でした。

詳しくは、梅樹庵ギャラリーＨＰ，ブログを
ご覧ください。
ブログには、展覧会の風景もアップされています。

梅樹庵ギャラリー’０８　ＨＰ
http://mg2008.turukusa.com/

梅樹庵ギャラリー’０８　ブログ
http://m-gallery08.blogspot.com/

August 4th
Meijuan-gallery'08 has been started.
on 2nd and 3rd August, Kannno Konchikusho's Exhibition,
"Nikui Konchikusho Ⅱ", was shown.

See more infomation on HP or blog (in Japanese. Photos should be alright even non-Japanese user);
梅樹庵ギャラリー’０８　ＨＰ
http://mg2008.turukusa.com/

梅樹庵ギャラリー’０８　ブログ
http://m-gallery08.blogspot.com/

キイロスズメバチ続々編/a sequel to a sequel to the hornets

８月３日
我が家にたかったハチは、４～５匹。
巣をつくり始めようとしている様子でした。
羽音が怪しく響いています。

どうしよーーー。

前回、蜂の駆除に大活躍した、ご近所の藍染計良さんに
駆け込みました。

藍染計良さんは冷静に

「ハチの駆除は夜にしないと意味がないから、
いまは駆除しても効果がないよ。」

とおっしゃいます。

「でも、こわいし・・・」

と言っていたら、

効果があるかどうか分からないけど、

と言いながら、蚊取り線香を貸してくださいました。

頼れるご近所さんは、何ものにも替えがたいと思いました。

August 3rd
The hornets that came to my house looked making their nest.
They were buzzing about and it was noisy.

What can I do...?

I went to my neighbor Aizome-Keira.
They stamped out hornets the other day.

They said

"Stampping out should be held at night.
Daytime doesn't meka sense."

"But, I'm scary.."

I said

They give a mosquito coil wondering whether it's effective.

I thought the neighbor I trust is the apple of my eye.

キイロスズメバチ続編/a sequel to the hornets

８月２日
７月２３日に書きました、キイロスズメバチの続編です。

ちょうど７月のそのころ、お隣さんが刺されました。
お隣さん曰く、
「ハチ、なめとったわー」
地元の方に聞いても、ハチは気をつけないと、と
おっしゃいます。
やはり、命に関わることがある、ということなんだと思います。
ハチ、恐るべし。

それからハチにまつわるいろんなことが起きた後、
しばらく、ハチが少なくなりました。
もう、あきらめてくれたかと思っていたのですが、
今日また少し数が多いなーとお隣さんと話していたら、
なんと！y夕方、我が家の２階のこないだとは別の場所に、
ハチがたかっているのを発見しました！！

August 2nd
After,I wrote about hornets on 23rd July,
hornets went to my next door's house.
many things happened.

After that,hornets haven't been seen for a while.
However, hornets have come again to my house!!

巨大魚展/giant fish

８月１日
城所さんとのお仕事、一段落です。
城所さん、エイコさんのパワー、すごかったです。

このたび、龍神村内で開催されます、
「世界の巨大魚木彫展」
そのメイン看板と印刷物のタイトル文字を依頼していただきました。
看板はなんと！チェンソーと丸太でつくられます.

展覧会について、詳しくは、下記ＨＰをご覧ください。
http://www.kirari-ryujin.com/kirari01_event.html

August 1st
The works ordered by Kidokoro have been finished.
Mr.Kidokoro and his wife Eiko were very powerful persons.

The Exhibition "Wood Sculptures as Giant Fish in the world"
is coming to Ryujin-mura in this August.
My work "SHO" for main signboard and title have been orderd.
Mr.Kidokoro makes the signboard by chain saw.
The HP for more information is below (in Japanese)
http://www.kirari-ryujin.com/kirari01_event.html