出会えなかったお客さま/A guest who I didn't see

８月３０日
先日の個展のときに聞いたお話です。

梅樹庵ギャラリー’０８では、毎週末にいろんな作家さんが
展覧会を開催しておられます。
８月上旬平日にある作家さんが搬入をしておられたときの
ことだそうです。

「akiさんの作品を見たくてきました」と女性の方が
来られたそうです。
そのときは私の作品はあるはずもなく、また、その週の作家さんの展示も
できていなかったので、何も見ていただけず、
女性は残念そうに帰っていかれたとのこと・・。

龍神温泉に来られた方だったそうです。
いま、龍神温泉地区の曼荼羅美術館で開催中の
「世界の巨大魚・木彫展」で、私が提供している文字を見て、
私の作品を見たいと思い、茶房梅樹庵まで足を運ばれたそうです。

見ていただけなかったのは残念ですが、
そうしてわざわざ足を運んでくださるほどに何かを感じてくださったこと、
とてもうれしく思いました。

龍神村内のＧ－ＷＯＲＫＳさんでは、私の作品を少しですが
置いてくださっているので、そちらにご案内できればよかったのですが、
今回はきっと、こういうご縁だったのかもしれませんね。
またいつかどこかで、私の作品と出会っていただけることを祈っています。

世界の巨大魚・木彫展チラシ（書き文字提供aki）
http://www.chainsawartpro.com/kyodai/phot/chirashi.pdf

Ｇ－ＷＯＲＫＳ（お店にaki作品あります）
http://www.gworks-web.com/

梅樹庵ギャラリー’０８ＨＰ・ブログ（aki作品画像・展示風景あります）
ＨＰ（aki作品画像あります）
http://mg2008.turukusa.com/
ブログ（aki作品展示風景あります）
http://m-gallery08.blogspot.com/

August 30th
I heard a story when I was in Meijuan at my exhibition.

One day, at the beginning of August,
A lady came Meijuan to see my works.
However, it was not the time for any exibition, because it was weekday.
She couldn't see anything.

She saw my work at "Giant Fish Exibition" near Ryujin hot spring, and
she thought seeing my works more.

Sorry about it, and I thank her feeling somthing from my work.

"Giant Fish Exibition"leaflet（SHO work by aki）
http://www.chainsawartpro.com/kyodai/phot/chirashi.pdf

１冊の「本」と１枚の「書」展/ The event at the book shop

８月２９日
「山の本屋さん」での１冊の「本」と１枚の「書」展、
無事終了しました。ありがとうございました。

単なる作品制作を超えた今回の試み、ささやかながら、
たくさんのハッピーが生み出された気がして、
幸せに思っています。

イハラハートショップさんの下記ＨＰでは、
１９日、２３日、２４日、２５日と、
店長さんが催しのことを書いてくださっています。
この店長日記、ブログとちがって、
更新されると前のものがなくなっていく方式なので、
お早めにご覧ください。

http://www5.ocn.ne.jp/~i-heart/

August 30th

The event at the book shop between a mountain has been finshed.
Thank you.

It was small event but I feel many happiness from there.

個展を終えて/after my exhibition

８月２８日

「個展を終えて」のコメント、
下記、梅樹庵ギャラリー’０８ブログに掲載していただいてます。
個展の様子や、梅樹庵のお食事の画像もありますので、
ぜひご覧ください。

http://m-gallery08.blogspot.com/

今回は、搬入時に撮影を行って、ポストカードと公式画像をつくり、
会場では撮影をお断りしました。
いままで、時間的な制約や人的パワーの問題などから、
なかなかできなかったのですが、今回やっと実現しました。

画像が必要な方にはポストカードをお求めいただき、
広報関連へは、公式の画像を提供する方向でご対応いたしました。
上記ブログ掲載のものは、公式画像です。

撮影お断りにご協力いただいたお客様方、ありがとうございました。


August 28th

My comment "after my exhibition" is now on blob as below;

http://m-gallery08.blogspot.com/ (in Japanese)

You can see photos there that are my works and Meijuan's foods.


Photos are official images. I didn't accept that my works' pictures were taken.

Thank you for guests who understand my plan for photos.

ありがとう

８月２４日

本日無事、梅樹庵での個展を終了いたしました。

お力になって下ったみなさま、そして何より、
会場へ足をお運びくださったみなさま、本当にありがとうございました。

個展/my one‐man exhibition

８月２１日

この週末、龍神村の茶房梅樹庵にて、
個展、開催いたします。

「文字、ことば、音」というタイトルです。

梅樹庵ギャラリーＨＰ
http://mg2008.turukusa.com/

梅樹庵ギャラリーブログ
http://m-gallery08.blogspot.com/

August 21st
My one-man exhibition isn coming this weekend
at Cafe Meijuan in Ryujin-mura.

The title is "letter, word, sound".

御礼/Thank you

８月１９日

昨日のトークイベントは、無事終了いたしました。

お盆明けの平日の夜なのにお越しくださった皆様、
本当にありがとうございました。

たくさんの方が、山の本屋さんとアメリカとをつなぐ、
ハートショップ特製ポストカードを手にして帰路につかれました。

展示は２４日まで続きます。

イハラハートショップの社長さん、店長さん、
２４日まで、どうぞよろしくお願いします。

Aug. 19th

The talk event was over peacefully.
Thank you for coming last night.

Many people have got Ihara's special card,
that shows the connection of Ihara Haert Shop with
the book's author in America.

The exhibition is until 24th.

aki トークイベント/aki talk event

８月１７日

下記イベント、いよいよです。

【akiトークイベント】
日時：８月１８日午後７時～
場所：イハラ・ハートショップ

１０～１５分のお話の後、
来てくださった方からの質問タイムを予定していて、他にも、
イハラさんが選んで、私の作品と一緒に並べてくださった本を
ご紹介していただけるかなー、と思ったりしています。

下記ＨＰでは、イハラさんが、イベントのことや私のことを、
とってもあたたかく書いてくださっています。
イハラハートショップＨＰ
http://www5.ocn.ne.jp/~i-heart/


August 17th

The event is just coming as below:

August 18th 19:00start

Program
aki talk (about 15minutes)
question time
Ihara's book selection

五輪レーザーレーサー/LZR RACER for the Olympic Games

８月１６日
オリンピック前から話題が多かった、競泳用水着、
レーザーレーサーのことは、
知っている方も多くいらっしゃると思います。

その、デザインをコムデギャルソンの川久保氏が
てがけたそうですが、井上有一氏の書をつかっての
デザインだそうで、日本だけでなく、いろんな国の選手が、
着用しているそうです。

書を用いて、精神的エネルギーを表現されているところに、
うれしさを感じました。

スピード社ＨＰ
http://www.speedo.jp/lzr_racer_comme.html

中日新聞ニュースＨＰ
http://www.chunichi.co.jp/article/feature/olympic/general/list/200806/CK2008061302100003.html

August 16th

The swim wear "LZR RACER" is very famous now.
Japanese designer Rai Kawakubo worked with the Speed company and
designed LZR RACER by using Japanese Art "SHO" that was by Yuichi Inoue.

Mr. Kawakubo thought SHO as expression of mental energy.
It is happy news for me.

Speed company HP(in Japanese)
http://www.speedo.jp/lzr_racer_comme.html

Chunichi News HP(in Japanese)
http://www.chunichi.co.jp/article/feature/olympic/general/list/200806/CK2008061302100003.html

初めての梅干し/My pickled ume

８月１２日
今年、生まれて初めて梅干しをつくりました。
紀州特産の「白梅干」です。

お隣さんがいただいた梅のお裾分け、
大きくて立派な梅だったので、思い切って
梅干しに挑戦しました。

出来上がりはとっても素朴な味。
昔の人の智恵に驚きつつ、自然の恵みを
いただきました。

※写真：自作の梅干し

August 12th
I mede pickled umes this year. It's my first challenge.
The white pickled umes are special product around Wkayama prefecture.

My next door has got umes and gave me some.
The umes were very large, so I decided to make pickled umes.

The result is very simple taste.
I appreciate the blessings of nature and I wonder at the wisdom of our predecessors.

※Photo: The pickled umes I made

巨大魚展オープン/ Giant fish have come

８月９日
巨大魚展、始まりました！
詳しくは、下記ＨＰへ（新設されました）
チラシや新聞記事も、下記で紹介されています。

世界の巨大魚・木彫展
http://www.chainsawartpro.com/kyodai/
私の素材提供を、随所につかってくださっています。
（トップページや、チラシタイトルなど）

先日ご紹介した季楽里ＨＰの写真一覧では、
城所さんとコラボさせていただいた看板も紹介されています。

季楽里イベントＨＰ
http://www.kirari-ryujin.com/kirari01_event.html

August 9th
Giant fish have come to Mandara Musium in Ryujin-mura.

To get more information see HP below:

Event HP
http://www.chainsawartpro.com/kyodai
The titles by SHO are my works.

Kirari HP
http://www.kirari-ryujin.com/kirari01_event.html

http://www.kirari-ryujin.com/kisetsu_dayori_pic/IMG_1878.JPG
I collaborated with Mr,kidokoro in making the signboard.