Zepp Tokyo 3、4日目

かなーーーーーり、久しぶりのblog更新です。

野鳥にはまってしまいまして、
すっかり頭の遥かむこうにいってしまっていたRain

日本で、しかもZeppでやるって言うのに、
お金ないは、予定会わないわで

東京三日目のみの参加にしようと思っていました。

が!!

三日目行ったら、もう一度会いたくなってしまい。

9500円なんて、全然高くないよね!?
それ以上の価値よね!?

というわけで、
最終日も行ってしまいましたよ。

会ってきましたよ～ウリ　ジフニに☆

ライブは、ずっと踊ってるので正確ではないと思いますが、

私が感じた通り、受け取った通りに記録しておこうと思います。


ジフニー〓
さいこーだ～～～～～～～～～～！！

・・・☆・・・☆・・・☆・・・☆・・・

待機中は、rainの曲が小さめにかかっていた。
久しぶりに聞く曲たちに(笑)
体が自然に乗り出す。

テンション上がってきたぞー！


照明が替わって、音量も大きくなる。

来るかと思ったけど、現れず
暗くもならず、みんなブーイング(笑)

三日目は、早く出てきてと言わんばかりに、
チョンジフンコールまで沸き起こりました。

そして、ついに照明が消えます。

ホントに、テンションをあげる演出がうまいよなーと
思いますよね。

重圧感のある音楽、rainの体の一部分がダイナミックに切り替えられ、
今まで行ってきたライブ都市が移される。

そのたびに、叫ぶ
TOKYO では、さらに叫ぶ

白い煙が登り始める。

扉が開くと、そこにはRain

●Rainism

三日目は軽めの躍りでしたが、最終日はしっかりと踊ってました。
rainの曲ではじめて聞いた大好きな曲、
叫びまくりました。

●NA

rainじゃないと歌えない曲ですよね。

力強いダンス。強い意思を現す歌詞。
かっこよかったな～(//∇//)



で、一回目のMCが行われた（ような気がする）

日本語下手になってた～
と聞いていたので、通訳形式かなぁと思いましたが…

一言一言、頑張って話してましたね。
可愛かった(*´∇｀*)

サングラス外そうとしたりして、外さなかったり、

毎度お馴染みのジフニネタ連発。
変わらない安心感がありました。

●TouchYa

で、この曲ですよ。

Let meLet me Let me Touch ya

ですよ。
右に、左に～
叫べ叫べと…

三日目最初の叫べは、
やっばりスケベに聞こえて、ちと笑ってしまいました。

●悪い男

rainのデビュー曲。
イントロが始まるとみんな叫びまくる。叫びまくる。

女の人をひどい振り方してる場面って分かってるけどさ。

叫ばすにはいられないんですよ(笑)

躍りも最初の頃のバージョンで大満足
サビのクルクルぱっタンタンタンのところが大好きなんで…

●さよならの代わりに

そして、まさかのこの曲。
最初から飛ばすね。
久しぶりだけとちゃんと言えましたよ。

ダミョンダミョン～って、

クルクルダンスも可愛かったな。

・・・☆・・・☆・・・☆・・・☆・・・

ここで、rainの24時が流れます。
ジフニとドライブ気分♪

新曲のイントロも聞かせてくれた！

もっともっと、聞きたかったなー。

事務所で会議～

客席から出てくる案をだすrain。

すると客席に照明が!!




まぁ、出てくるわけないよね（´・△・｀）。
つぎは、カフェに到着


曲順について話し合ってます。

ジフニはアルミョンソを歌いたいらしい。
引けないギターを持ってでも歌いたいらしい(笑)

で、始まりましたよ♪

雛壇に登場したrain。

●アルミョンソ

まさか、これが聞けるとは♪

あ～、rainが丁寧に歌ってるのが伝わってくる。
こればかりは、静かに聞きました。

しずかに降りてくるとつぎは…

●君を捕まえる歌

うひょーこの曲ですか!?
椅子に座ってしっとりと…

泣いてもいいですか(T_T)？
二番目に入るとみんなで元気よく掛け声

腹躍りも登場で、洋服を脱ぐ!!ようなしぐさも見せてくれて、
大人セクシーな仕上がりとなってました。

●チウン　オルグル（消した顔）

この曲、実は結構好き。rainも結構な頻度で歌ってますよね。
今回は女性ダンサーとの絡みも少なく、
あのかっこいいセクシーなダンスがみれて、
私的にはお気に入りバージョンでした。

●ONE

うしろZeppなのて、椅子ダンスあんまり見えなかったー。
躍りが好きなの曲なので、雛壇に上がってきてくれよかった～！

全体的にいつもしゃがんで踊るところも、
ライブハウスというのを配慮してか、
rainだけは立っていたりして嬉しかったな。

ジフニ愛を勝手に感じました。

●俺はまた君を好きになった

演出はいつもと同じ、女性ダンサーのポールダンス

ですが、淡白なコンサートといっていた通り、
あまり絡みはなく…

嬉しいよつばなのでした。

・・・☆・・・☆・・・☆・・・

ふたたび、Rain の24時、

ダンサーさんたちと練習中でした。

ダンサーさん紹介。
やっぱり一番人気はソンタク氏でしたね。

それにしても、みんなラーメンと肉がすきだな…

和牛、和牛～(笑)

で最後は自然と全員集合!!
お茶目なrain一家

そして、あのサングラスを掛けようとするrain。

で、失敗して…(笑)

本番です↓↓↓

●太陽を避ける方法

三日目は緩くでしたが、最終日はバリバリ踊ってました


あぁ～かっこいいー(//∇//)
最終日は、あのブラウンのアウターをあけ、
体見せ!!

引き締まってました。輝いてました☆ミ

惚れました(//∇//)

そんなものを見せつけられたあとに

●HIPSONG

めちゃめちゃ踊りまくってました～
白タンクジフニも素敵だったな～

今回のZeppではめずらしい腹見せも☆ミ

ストレス発散

HIPSONG さいこーーーーーーーー

●You

今回もやってくれたー！

でも。あのセクシーダンスはジフニやってくれなかった。
やっぱり、今回の公演は淡白だわ。。。

●WithYou

カウントダウンのときの躍りはやらなかったけど、
ダンサーさんたちとおんなじ躍りやりました

Uh～baby Ah～ha～

●Fresh Woman

シンプルなフレッシュウーマン

踊りまくったよーーーー♪ヽ(´▽｀)/

・・・☆・・・☆・・・☆・・・

ラストのrainの24時

ベッカさんのお店でお食事中～

ヨンドクさんをはめて、みずに落としちゃう、
いたずらっ子な皆さま。
すこしは優しくしてあげて～

ベッカさんが、
僕はrainの彼氏です。

っていってるのがかなり受けた(笑)
rainの顔固まってるし。

ジェホンさんが、
ジフニがいるから、10年間生きてこられました。
ありがとう、
と子芝居してるのも笑えたな。

ホントになかよしで羨ましいな～●・Θ・●


ここで、rainの24時は終わるんですが、
お色直ししたジフニさんが…


ちょっと来てきてと
事務所の奥に、私たちを呼びます。

時折くしゃみをするrain。

画用紙で照れた顔を時折隠しながら、
私たちにメッセージを書いてくれました。

正確に書けないので、書きませんが…

入隊して、除隊するときにはきっといい意味でも、悪い意味でも
rainは変わってしまっていると思っていたんです。
みんな、そうかはわからないけど、
私はそう思っていました。



でも、rainからの


なにも変わっていないと思います。

という言葉を読んで、
変に安心したんです。

きっと、またハリウッドやいろんな海外で活躍すると思うけど、

このおどって歌う、パフォーマーとしてのrainは
ずっと見ていられるんだなって。

俳優やバラエティーに出てるrainも素敵だけど、

コンサートしてるrainが一番好きだから。

また、このrainに会えるんだなあと実感して、
とても嬉しくなりました。

捉え方は人それぞれですが、
私はファン続行決定です(笑)


●I DO

で、この曲。
うまいな～●・Θ・●

ずっとファンでいますよ。誓います

I　DO(*´∇｀*)〓

●MyGirl

今回はファンをあげてはなかったですね。

でも、rainから
You are beautiful lady

と言われ、
私たちが

You are so beautiful

と言い合うのは、相思相愛みたいで、幸せ～でした。

●Love is

端の人と前列の人が羨ましかったー！

降りてきてくれたわ♪客席に

うらやましい


●I´m coming

ラストスパートに向けて突き進みます。
半分しかやらなかったけど、
見せ場は盛りだくさん♪


かっこいい～！

●It´s Raining

繋がるように始まりましたよ。

除隊したら、また聞きたかった曲。

私的、rainへの応援歌。

二年ぶりにやっと言えた。

●ToYou

なかなかうまく歌えなかったけど、
rainの

あ～いしーてーる～

にときめいちゃったよ。はい。

アンコール

☆さよならの代わりに
☆恋人たちのクリスマス


最終日、このアンコールが終わったあとも、
またチョンジフンコールが始まりました。

帰りたくない、
またここにいたい。

正面で、スピーカーで退場を促されました、
でもその瞬間
チョンジフンコールが大きくなりました。
みんながひたすら、ジフニの名前を呼びました。

いつの間にか係りの人は黙り



rainが出てきたーーー～！

不覚にも泣いてしまった。

係りの人はなかなか後片付けができず、申し訳ないと思ったけど、
ふたたび出てきてくれたrain。

会場とrainがひとつになれた感じがしました。

あれを感動というんだな。

ありがとう、rain。


大好きだーーーー～ー～！！




拙いレポート終わり!!

ビビンバのうた～MBLAQ Hello baby

最近のお気に入り～

MBLAQ のハローベイビーのなかで歌われた
『ビビンバのうた』
を訳します♪
この壊れ方がMBLAQ らしくお気に入りなのです。
歌詞の壊れ方も最高です♪笑っ

最終回は号泣ものなので、是非見てください♪

では～

MBLAQ Hello Baby Ep 12 Cut - Bibimbap Musical

まずは歌詞









では、訳、いきます♪

〈ジュン〉
2012年、マヤ文明では地球が滅亡するとされていた。
しかし、僕らは滅亡することなく、どうやら違っていたようだ
レオ、ローレン、ダヨン、準備はいいか!?

（三人：はーい♪）

じゃあ、いっちょパパ達といってみよう!!
Yes ！Let 's Go！


何を作りましょう？おいしい料理

プルコギ、キムチ、ビビンバ

（Yes ！ ビビンバ）

誰と作りましょう？おいしい料理

ビビンバ with MBLAQ

（Yes ！ MBLAQ ）

湯気がもくもく ホカホカご飯を炊いて

マメもやし、セリ、ワラビは茹でたよね!?

しいたけ、かぼちゃ、ごろごろ炒めて

おいしいお肉とムクものせたよね!?

（まんまる卵　香ばしいごま油）

〈サビ〉
ビビンバは何を混ぜると合うのかな!?

（温かいご飯に花を咲かそう
おいしくて大満足!!
MBLAQ 特製ビビンバ）

まぜまぜ　おいしく食べよう♪
ごっくん♪


どんな材料にしようか？おいしいビビンバ

メープルシロップ
エスカルゴ
パクチー

（Yes ！ ビビンバ）

誰と作ろうかな？おいしいビビンバ

我が家の 料理人 MBLAQ

（Yes ！ MBLAQ ）

湯気がもくもく ホカホカご飯を炊いて

のそのそエスカルゴも茹でたよね!?

しいたけ、かぼちゃ、ごろごろ炒めて

香草、香草、香草!!パクチーものせたよね!?

（混ぜたご飯にメープルシロップ）

〈サビ　リピート〉

〈ハイライト〉
なが～いお箸 まる～いスプーン

おっきなお皿に入れていくのね

（あちこち多文化まぜまぜ材料で）

残さず食べてしまおう～
にゃんにゃん♪

しっかり しっかり噛んで食べよう♪
ごっくん☆




最後のにゃんにゃんは、ネコ真似をしているのではなく、
おいしそうに食べる様子を擬音語で
にゃんにゃん
というんだそう♪

童謡なので、韓国での擬音語がたくさん出てきて、訳してて楽しかったてす～♪(ｏ・ω・)ノ))

Because of You

久しぶりのオドって歌うジフニさん。
ダンサーさんも一緒☆
うわぁ～うわぁ～（ ＴДＴ）


ステージ見れた方いいなぁ!!
二年はもう見れないと思っていたから、なんか変な感じ…

写真だけでなく動画も～
何て欲張りよつばなのでした。



Legend of Rainism in Seoul - Because of You


＠Because of you 다시 웃어줘
　　　　　　　（タシ　ウッソジョ）
　　　　　　　　└また└笑ってくれ

Because of you 　날 　찾아줘
　　　　　　（ナル　チャジャジョ）
　　　　　　　　　　　└探す、訪ねる、求める

　　그대는 　모르고　　 있겠죠　　　 얼마나　 나를　　　 바꿔　놓은지
（クデヌン　モルゴ　イッケッチョ　オルマナ　ナルル　パックォ　ノウンジ）
　└彼女は　└☆　　　　　　　　　└どれほど　　　　　└☆

Beause of you 그대때문에
　　　　　（クデ　テムネ）
　　　　　　　　　　└～のために、～のせいで

Because of you 꿈을 꾸죠
　　　　　（クムル　クジョ）
　　　　　　　└クムル　クダ→夢を見る

　　　　행복해질　 수 　　있을거라 　다시 　　한번　　 믿게 됐어요 ＠
（ヘンボッケヂル　ス　イッスルゴラ　タシ　ハンボン　ミッケ　テッソヨ）
　　　　　└☆　　　　　　　　└☆　　　　└一度　　└ミッタ→信じる└信じるようになった

……………

　　구슬비에 　옷이 　　젖듯이　　 아주　　 천천히
（クスルピエ　オシ　チョットゥシ　アジュ　チョンチョニ）
　　└雫　　　└服　　　　└☆　　　└とても└ゆっくり

　그대가 　내 　안에　　 스며들어 　왔죠...
（クデガ　ネ　アネ　スミョドゥロ　ワッチョ）
　　　　　　　　└中に└入り込む、染み込む

　　　왠지 　　낯설지　　 않은 　그대　 그　 눈빛이
（ウェンジ　ナッソルジ　アヌン　クデ　ク　ヌンピチ）
　　　└なぜか└見慣れない└～ない　　　　└視線、まなざし

　　　　조금씩　　 내 　마음을 　사로 잡았죠
（チョグmシック　ネ　マウムル　サロ　チャバッチョ）
　　　└少しずつ　　　└心　　　└とらえる、魅惑する

＠Repeat ＠

　　　항상　 내 　뒤에서　 날 　　보는　　 그대 　시선이
（ハンサン　ネ　トィエソ　ナル　ボヌン　クデ　シソヌン）
　└いつも　　　└後ろで　　　　└見る～　　　　└視線

　　나를　 아주　　　 든든하게 　　만들어요...
（ナルル　アジュ　トゥントゥナゲ　マンドゥロヨ）
　　　　　　　　　└強い

　　　　무표정한 　　그 　　얼굴　　 뒤에 　날 　　아껴 　　주는
（ムピョジョンハン　ク　オルグル　トィエ　ナル　アッキョ　ジュヌン）
　　　└無表情な　　　　└顔　　　└後ろ　　　　└大事にしてくれる～

　그대 　그　 마음을 　　나는　　 알고　 있죠
（クデ　ク　マウムル　ナヌン　アルゴ　イッチョ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　└☆

＠Repeat ＠

　　그댄 　날 　　다른　　 사람처럼 　　　또 떠나지　 말아요
（クデン　ナル　タルン　サラmチョロm　ト　トナジ　マラヨ）
　　　　　　　　　└他の～└人└～のように　　　└～しないで下さい

　　이제야 　이제서야　 나 　겨우
（イジェヤ　イジェソヤ　ナ　キョウ）
　　└今こそ└今からはじめて└やっと

　다시 　숨을 　쉬어요
（タシ　スムル　シィオヨ）
　　　　　└息を吸う


☆文法☆

겠は、意志又は推測の意味を持つ。
-죠 は色々意味はありますが、
動詞の語幹＋죠
のときは、話し手の判断や意志、勧誘、聞き手に同意を求める時につかいます。

歌詞中なら
그대 모르고 있겠죠
彼女は知らないだろうね
（～だろうね→判断）
그대 그 마음을 나를 알고 있죠
彼女のその気持ちを僕は理解してるよ
（わかっているよ～という意志）


-아/어 놓다
～しておく
-아/어+動詞、形容詞
がつく熟語は結構あるので、覚えよう。
Because of you ではほかにも
아/어 지다
～くなる
아/어 주다
～してくれる
～してあげる
（二つの意味を持つのだ）
아/어 오다
～してくる

が出てくるよ～


거라
～しろ
という命令のいみもありますが、
これは、
것이라고 ～だと
を省略したものでもあります。
この場合だと
행복해질수있늘것이라고
（幸せになれるのだと）
（幸せになれるようになれ!!）

命令だとおかしいので

～だとの方がしっくりくるかな!?


듯이 は～のようなという意味。
초럼 も～のようなという意味があります。
듯이 は動詞や形容詞などにつく。
처럼 は名詞につきます。


では～
意訳！

Because of you

Because of you また笑ってよ
Because of you 戻ってきてくれ
君は知らないだろうね
どれだけ俺を変えてしまったのか

Because of you 君のせいで
Because of you 夢をみてしまうよ
また二人幸せになれるんだと
信じているよ


…………


しずくが落ちて　濡れていくように
とても　ゆっくりと
君も俺のなかに染み込んできたね
なぜか見覚えのある君のまなざしが
少しずつ俺の心をとらえたんだよ


…………


いつも後ろから俺を見る君の視線が
おれをとても強くさせるよ
無表情なその顔の裏で
俺を見守ってくれている彼女のその気持ち
ちゃんと知っているよ


…………


君もほかの人のように俺から離れていくなよ

今こそ、今からはじめて
君がいるから、俺はやっと
また生きていけるよ

ジフニのインタビュー～日本語訳

ジフニインタビュー来ましたね♪

[Rain (Bi) Interview]120314 Demaclub - U+BE44 Rain Interview


ジフニの口から語られる軍生活、

気になるから訳しました!!

忠誠!!国防部軍務支援部隊広報支援隊一等兵、チョンジフンです。

問
広報支援部隊に転入して５日ほどたった。現在の心境は？

ジフニ
転入前は、五師団で助教として服務していた。
二期まで教育し、軍務支援部隊の広報支援隊に転入したのですが、
国軍将兵の方たちに何かと、力になってあげられるのかもしれないと言う思いで楽しみにしている。


問
野戦部隊で一等兵として進級した。
特急戦士として先発され、（一等兵に）
進級するのが早かったとききましたが。

答
軍隊は、男ならば誰でもいかなければならない義務です。
私はまた、適応も早かった。
色々訓練して、最善を尽くして全部受かった。
そして、特急戦士になった理由は、休暇がかかっていたからです。
私だけでなく、他の兵士たちも同じ考えをしていたと思います。
本当に歯をぎゅっと食いしばって、一生懸命頑張りました!!
もともと長距離が得意ではなかったのですが、
ちょっと誇張しすぎてるかもしれないですが、ほかの特技を差し置くほど。
走れと言われるほど、本当に疲れるまで走りきりました。
そして、特急戦士になった。
幸運にも射撃もそれなりに才能があったようで、射撃点数もよく、特急戦士になれたと思います。



問
誰でも入隊初日の夜はいろいろ考えてしまいますが、どうでしたか？

ジフニ
いろいろな思いが駆け巡りました。
今では、一般人ではなく、軍人という身分で服務期間はとことん国に尽くそうと思っています。
そうやって適応したので、とくに支障はありません

問
訓練生として一番記憶に残っている訓練は？

ジフニ
すべての訓練が記憶に残っています。
何個か選ぶとすれば、同期たちのあつい友情と愛情、戦友たちとわかりあえた行軍です。
一、二新教隊で100km行軍しました。
疲れたときはお互いに励まし合って、協調性を学びました。
除隊してもずっと思い出になると思います。



問
広報支援部隊に転入前は、五師団で新兵教育の助教として服務していた。
どうやって助教に先発されたのか。助教をしていて感じたことは？

ジフニ
助教は支援も出来るし、面接をしてできる人を引き抜いたりする。
助教として服務しながら感じたことは、最初は男に教えるのだから『どう見ても簡単だろう』と思っていたんですが、
他の職務も大変ですが、助教はさらに大変な職務だと実感してます。
助教をしながら、訓練をするために色々な知識、教え方を身に付けなければならなかった。
この側面があるため、助教としてはいっても、二、三ヶ月助教の研究官という制度があるんです。
研究官は通過しなければならない助教の勲章があって、その勲章を受け取っても、研究官を続け、また勉強し続かなければならない。

みんなより、一、二時間おそく寝なければならないし、
朝はみんなより一時間、それよりも早く起きなければならない。
訓練生の模範にならなくてはいけないため、
難点がいろいろあるんです。

問
入隊前と入隊後、自分が一番変わったことは？

ジフニ
愛国心がとても大きくなった。
国を守ることが一方では義務だという考えよりも
自発的に愛国心を持たなければならない、
成果を成し遂げていかなければならないと分かりました。
立派なことをしていると言う思いで胸がいっぱいです。

問
広報支援隊員として、担当したい広報プログラムはありますか？

ジフニ
入隊前、世間で芸能人と言う職業をしながらも、
演技と歌で、結構片寄って活動してたので、
軍服務しながら、国軍放送のラジオプログラムを担当して、
ラジオの進行をしてみるのも、いい経験になると思う。
広報支援隊員として、日程がとても忙しくなるとおもうが、
国軍放送のラジオプログラムの進行をしてみたい。



問
インタビューを終えて

ジフニ
これから、国防部軍隊支援部隊広報支援隊員として、
多くの人々に、軍人がどのように服務しながら、成果を成し遂げていくのかを広めて、
（軍人の）みなさんの力になれる一等兵チョンジフンになれるようにがんばります。
ありがとうございます。


ここまで広報支援隊一等兵チョンジフンでした。忠誠!!


あぁ、伏見稲荷で筋肉痛～

でもリフレッシュな京都旅でした～

あしたもがんばろ♪

只今京都!!

ジフニさん～
新しいお写真がアップされましたね!!

なんか、前より若返ったような…
写真移り香よいような

つまりは、またさらにかっこ良くなった!!
ということで♪

さすがは!!ウリジフニ(*≧∀≦*)



そんな私目は、今京都に来てます♪

朝焼け京都～☆

こんな感じ


こんな感じ♪

でございます♪

ジフニさんのプランBツアーにしても良かったのですが、
予定組むのも急だったし、
修学旅行ぶりの京都なので、
定番のところを、のんびり見てこうかなぁっと思ってます♪

では～

また！