RAIN&CLOVER

RAINを応援しています!
日々を綴る思い出帳

コンサートトーク…釜山編の伍

2011-12-04 02:32:23 | RAIN



去年の今ごろは、『逃亡者』の最終回をわくわくしながら、見てたなぁ♪

その後、こんなかわいいジフニさんとか

アデュ~用に、少しずつかけてた、このゆるパーマジフニさんとか…


まるで昨日のことのようです。
ジフニさん追っかけてると一年、早いですよね~( TДT)
レジェンドなんて、もう二年前のことなんですよ!?
信じられん…Σ(ノд<)
兵役もこんな感じで、ささ~と過ぎてくれたら!?


さてさて、今日もコンサートトーク!!

MyWay 前のトークは内容がかっこいいんだ(//∇//)これがさ。
言ってる内容は一緒だけども、、、
言い回しが違うのさ…
で、それがね、また、いいこと言うんだわ。この子( TДT)

惚れるっつーの!!
では、、、

今回の自信度は80%です( ̄ー ̄)

110814_Rain The Best Show in Busan+My way.avi


もう一瞬のうちに、あっという間に
一時間が風のごとく過ぎていきましたね。そんな感じでしょ!?

今日のアンコールは、ありません。

(えーーーー!)

次は二年後に…
アンコール、しなきゃダメなの!?

(ネー!!)

嫌です。

僕のしたいままに…帰ります。

(えーーーー!)

ダメだって!?
じゃあ、テグにも来なよ!!

失礼いたしました…笑

昨年、僕はアルバムを出したよね。君をつかまえる歌とHip Song
あとドラマにも出たでしょ!?
皆さんがドラマを楽しんでくれて、とても感謝しています。

人生のなかでは、良いことがあれば、悪いこともあり、
悪いことがあれば、もっといいことがある。

本当にそうなるように、なってるんです。

僕が伝えたいのは、いつも僕を信じて応援してさり、
ありがとうございます。ということ。
みなさんのお陰で、今回の釜山公演を開くこともできたし

自分に過信することなく、一生懸命いい公演、作品を作っていきたいと思っています。

さて、あと一週間くらいで映画子撮影が終わりそうです。
よく雨が降ったので無事に終わるか心配だったのですが、楽しく撮れました。
すごい壮大な空軍アクションをお見せできると思います。
皆さんの期待通り、素敵な映画、
イ・テフンをお見せできると思います。
そう、来年の旧正月辺りには、心行くまで座っていられると思います…笑

とにかく、いつも僕を応援して下さり、ありがとうございます。
良いときも悪いときもいつも側にいてくれてありがとう。
こうやって、釜山で公演するのも10年ぶりですが、
たくさんの方が来てくださり、嬉しいです。

誰が何と言えど、僕は明らかにしていきます。

……………………………

そうそう気になる公開予定。
一月下旬かなぁと思ったら、来年の上半期
となっていて、いつなのか謎…
公開日決まったら、ファンサイトにものるのかな。。。
今のところ、韓国映画館の上映予定表には載っていなくて…、、、
ちょいとへこみなよつばでした。

では、また!

コンサートトーク…釜山編…四

2011-12-01 00:08:43 | 歌詞




早いもので12月。
色々あった今年も、遂に終るんですね。

アディダス…新しい写真が上がりましたね!!

でも、これ!
ちょっと合成っぽい。
合成だわ!!


いかがでしょ!?
合成に一票!!

さて、今日も釜山~~(*≧∀≦*)

Rain[bi]20110814 Best Show in Busan [もどかしい隙間&分かってるくせにl]


1:47から~もどかしい隙間の後トーク



歌詞がとても大胆だけどそわそわしてる感じはわかるでしょ!?もどかしい感じ。

次に歌う曲は、2003年に『サンドゥ、学校へ行こう』と言うドラマが終わって
そのドラマの中では死別してしまったと、最初で最後に僕は誤解しちゃったんだよね。
(そう思いこんで、この曲を歌ったみたい)
(たしかに、死に別れてはいないよね)

もどかしい方、ついてきてください。


………
チョウミジャ マジマッ

最初で最後

チョウムプト マジマッ

最初から最後


知ってると聞き取れるけど、知らないと辞書との格闘が始まるのであります。


ソウルでは歌わなかったけど、ほかのThe Best Show では歌ってたんだよね( TДT)

알면서~You Know ~わかってるくせに

訳すです

…………………………………

뭐라 할 말을 몰라
わからない 何を言えばいいのかわからない

가만히 듣고 있었어 발등만 쳐 다보며
ひたすら聞いていた 爪先ばかり見つめていた

돌아서야 하겠지 생각이 들었지만 그렇게 되질 않아
振り返らなきゃいけない気がしたけど、そうすることも出来なくて

어떡해 어떡해
どうしたら…

※혼자 살 수 없다는 걸 알면서
ひとりじゃ行けていけないことをわかってるくせに

너없인 못사는 걸 알면서
君なしで生きていけないと知っているのに

그러면서 잘살라고 행복하라고
それなのに、『元気で幸せに』って

잘 알잖아 나는 네가 없으면 안되는걸 ※
よくわかってるじゃないか 君がいないとダメなこと

왜 날 버리느냐고
どうして俺を捨てたのか

물어보고 싶었지만 입술을 깨물었어
聞きたかったけど くちびるを噛みしめて

너도 행복하라고 말하고 싶었지 만 말이 나오질않아
『お前も幸せになれよ』といいたかったけど、言葉が出てこない

어떡해 어떡해
どうしよう…

※repeat ※

네가 뭐라고해도 다 를건 없어
君が何といっても変わることはない

난 어차피 혼자고 너없이 사는거야
俺は結局一人で君なしで生きていくんだ

너라도 너 한사람이라도 행복하면 된거야
君だけでも 君一人だけでも幸せになってくれればそれでいい。


※repeat ※
………………………………

サンドゥの話と照らし合わせると色んな場面にリンクして、
切なくなってきますよね( TДT)

てか!切ない!!切ない!!切なずぎる~( TДT)