喜歌劇「ブム大將」
大將閣下の名はブムブム
Senow No.198
喜歌劇「ブム大將」
大將閣下の名はブム、ブム
“ Piff, Paff, Pouff ”
LA GRANDE DUCHESSE
小林愛雄譯詞（著作權所有）
Jacques Offenbach 作曲
喜歌劇「ブム大將」
喇叭が鳴りや出て行くよ
“ Allez, jeunes filles dansez ”
LA GRANDE DUCHESSE
小林愛雄譯詞（著作權所有）
Jacques Offenbach 作曲
喜歌劇『ブム大將』の中
大將閣下の名はブム・ブム
附 喇叭が鳴りあ出て行くよ
オフェンバハ 作曲
小林愛雄 譯詞
この曲のはじめは大刀をさげたブム大將は、得意滿面の樣子で、全軍の前に己れが武勇を誇り、次の歌をうたふ。
大將閣下の名はブム・ブム
ブム大將
いつも戰爭 いくさ に出た時には、
野でも山でも皆乗り越え、
敵に負けた事は無いのだ、
敵はわしを見れば逃げ出す、
わしを見れば逃げる、
あ、ド、ドン、ドン、ドン、トトトタタタ、
大將閣下の名はブム、ブム！
ド、ドン、ドン、ドン、トトトタタタ、
大將閣下の名はブム、ブム！
フリッツ及兵士合唱
ド、ドン、ドン、ドン、トトトタタタ、
大將閣下の名はブム、ブム！
ド、ドン、ドン、ドン、トトトタタタ
大將閣下の名はブム、ブム！名はブム、ブム。
ブム大將。
いつでも戰爭から歸れば、
綺麗な女が來てニコニコ、
髯をさすりながら寄り添ひ、
いつもわしを見ればあまへる、
わしを見れば甘へる、
あ、ド、ドン、ドン、ドン、トトトタタタ
大將閣下の名はブム、ブム！
□
出征と聞いて兵士等は歌を歌つて一夜を踊り明す開幕の舞踏付合唱は次の歌である。
喇叭が鳴りあ出て行くよ（舞踊調 ワルツ ）
フリッツ。
喇叭が鳴りあ、出て行くよ、
遠く行くも、落ちついて、
家 うち に皆 みんな と、をとなしく、
歸るのをば、待つがいい。
戰爭するも、止むを得ぬ、
別れまでは酒を汲み、
心易 こゝろやす く、居るがいい。
胸も晴れる、今日の首途 かどで 、
皆の乙女、誰も來い、
さあ、踊らう、面白く！さあ、踊らう。
皆の者、集まれよ、皆の者よ、踊らうよ、
皆の者、集まれよ、皆の者よ、踊らうよ、
さ、さ、さ、さ、獨樂 こま のやうに、
さ、さ、さ、さ‥獨樂のやうに、
さ、さ、さ、
一同合唱
さ、さ、さ、さ、獨樂のやうに、さ、さ、さ、
さ、さ、さ、さ、獨樂のやうに、さ、さ、さ。
喇叭が鳴りあ、出て行くよ、
遠く行くも、落ちついて、
無事を知らせる、手紙を、
開いて見て、知るがいい、
けれど少し、時がある、
別れまでは、酒を汲み、
心易く、居るがいい、
胸も晴れる、今日の首途、
皆の乙女、誰も來い、
さあ、踊らう、面白く！さあ、踊らう。
皆の者、集まれよ、皆の者よ、踊らうよ、
皆の者、集まれよ、皆の者よ、踊らうよ、
さ、さ、さ、さ、獨樂のやうに、
さ、さ、さ、さ‥‥獨樂のやうに、
さ、さ、さ。
一同合唱。
さ、さ、さ、さ、獨樂のやうに、さ、さ、さ、
さ、さ、さ、さ、獨樂のやうにさ、さ、さ。
【著作權興行權ーー小林愛雄所有】
（セノオ樂譜一九八番）
大正九年九月十五日發行 ［定價金三十錢］
著作者 小林愛雄
發行所 セノオ音樂出版社