Ce que je voudrais dire à San Francisco, la ville d'Osaka montre juste la même position

Ce qui suit est une fonction d'interview au maire d'Osaka, Yoshimura Hirofumi, publiée dans le numéro mensuel du magazine Voice ce mois-ci.
L'accent dans les phrases autres que le titre est moi.
Ce que je voudrais dire à San Francisco
La ville d'Osaka montre juste la même position que le gouvernement japonais
Il n'est plus difficile de construire la confiance.
- Le 12 décembre 2017, le conseil municipal d'Osaka a résolu l'opposition à accepter l'image de la ville de San Francisco, réconfortée par la majorité des membres de la Osaka Restoration Association, du Parti libéral démocrate et du parti Komei.
Le même jour, il y avait aussi un événement de mort subite du maire Edwin Lee.
Le 13 suivant, la réunion des hauts fonctionnaires a résolu la ville soeur avec San Francisco City, qui a approuvé l'acceptation d'une femme de réconfort.
Yoshimura
Tout d'abord, je vais vous informer de la mort du maire Lee et prier pour l'âme du fond de mon cœur.
J'ai souvent contacté Lee maire à propos de ce problème un échange de mots.
Le maire Lee s'est également engagé avec enthousiasme dans les affaires publiques en tant que délégué citoyen.
C'est pourquoi j'ai été très surpris qu'il avait 65 ans et est mort cette fois.
J'exprime vraiment mes condoléances.
- S'il vous plaît, dites-nous encore pourquoi votre ville jumelle a été dissoute.
Yoshimura
Tout d'abord, je voudrais dire que la décision de résoudre n'est jamais notre véritable intention.
En ce qui concerne l'établissement de la statue des femmes de confort de la ville de San Francisco, nous avons demandé d'arrêter de cesser trois fois dans l'ère de l'ancien maire Hashimoto Toru, cinq fois au cours de mon mandat, huit fois au total.
En fin de compte, il est tout à fait inhabituel que le premier ministre Shinzo Abe agisse en tant que gouvernement - en tant que nation pour exprimer son intention au cas d'une municipalité - nous avons demandé au maire Lee d'arrêter d'accepter l'image de réconfort.
Néanmoins, la ville de San Francisco a approuvé l'acceptation sans écouter et établi comme la volonté de la ville, c'est-à-dire, une femme de réconfort et une inscription comme publique.
Pour cette raison, nous avons dû décider d'annuler la ville soeur inévitablement.
Bien que des figures de femmes de confort et des inscriptions soient données par des groupes de citoyens chinois privés, San Francisco City a l'intention d'approuver l'installation dans l'espace public.
En premier lieu, les villes jumelles ne sont établies que lorsqu'il y a un haut degré de confiance entre les deux villes.
Compte tenu du fait qu'il n'est plus possible d'établir un haut niveau de confiance dans les négociations avec la ville de San Francisco, et que les coûts associés au maintien de la ville soeur sont couverts par les taxes des citoyens, il a été très difficile décision en tant que maire, mais j'ai pris une décision.
Ce projet continue.