20160117

〇特急に乗った時、ホームの売店で買ったサンドイッチで急いでお昼を済ませる。
　キイロイトリとカツオ人間（半分、寝てる）も同乗している。
　忙しいと落ち着かず、精神的に気分が急いてしまって、食事を５分位で済ませてしまうことが多い。が、時間をかけて食べない習慣が長年続いて、結果的に胃や腸に負担をかなり与えているように思う。ゆっくり噛んで食べることとか、バランスよくちゃんと休養をとるとか、部屋の中のものを片づけることとか、生活改善すべきことって山ほどあるのだが。

　本日のＢＧＭ：
　新米刑事モース #7「亡霊の夜想曲」（WOWOW LIVE 1/16 23:35～）
　音楽 Barrington Pheloung
　実はIMAGICA BSで字幕でしか見たことがなかったので、WOWOWで見る日本語吹替二か国語放送は初めてで、不思議な気分だ（＞＜）。サーズデイ警部は土師孝也さん（北斗神拳のトキ様だ）の声である。ロジャー・アラムは堅い美声ですからな。検察医マックス・デブリンもわりと「近い声」の人を当てているw。アントン・レッサーはもうちょっとしゃがれ声ですが。
　耳から入ってくる英語と字幕と画面とを同時に見るのと比べると、日本語吹替ドラマって音声ですぐ意味が耳から入ってくる。普通の字幕版だと、かなりミスリーディングな脇の筋が複数錯綜するように挟まれているのだが、吹替版だと翻訳される時に「情報が整理されている」感じがする。（20160117）