自分の癖と、じっくり静かに向きあう。
Copie au crayon
—Il n’y a rien à comprendre, dit l’allumeur. La consigne c’est la consigne. Bonjour. Et il éteignit son réverbère. ~Le Petit Prince~
般若心経について、100分で名著のYouTubeを見た。海外でも般若心経の世界に深い興味を持っていると。ジョンレノン、スティーブ・ジョブズ・・・
あの、「イマジン」は般若心経の影響を受けているように思えると。
imagine there’s no heaven…
imagine there’s no countries…
…
この「no」が「空」「無」の思想と同じではないかと・・・
興味深い。まだまだ表面だけ。少しずつ・・・
imagine聴きたくなってYouTubeへ (*^_^*)
On dit que le Hannya Sutra a soutenu le cœur de John Lennon.
Cependant il posa encore des questions: —Comment peut-on posséder les étoiles? —À qui sont-elles? riposta, grincheux, le businessman. ~Le Petit Prince~
能除一切 苦真実不虚 故説般若波羅蜜多呪 (のうじょいっさい くーしんじつふこー こーせつはんにゃはらみったしゅ)
即説呪曰 羯諦羯諦 波羅羯諦 波羅僧羯諦 (そくせっしゅーわつ ぎゃーテーぎゃーテー はらぎゃーてー はらそーぎゃてー)
菩提薩婆訶 般若心経 (ぼーじそわか はんにゃしんぎょー)
解釈は深すぎて簡単にはできないので、少しずつ・・・
Sutra du cœur. J'ai tout mémorisé.
La seconde fois ça été, il y a onze ans, par une crosse de rhumatisme. Je manque d’exercice. ~Le Petit Prince~
今回はリズムがあって入りやすい (o^^o)
無苦集滅道 無智亦 無得以無所得 故菩提薩垂 (むーくーしゅうめつどう むーちーやく むーとくいーむーしょーとく こぼだいさったー)
依般若波羅蜜多故 心無圭礙 無圭礙故 無有恐怖 (えーはんにゃーはらみったーこ しんむーけーげー むーけーげーこー むーうーくーふー)
遠離一切顛倒夢想 究竟涅槃 三世諸仏 依般若波羅蜜多(おんりーいっさいてんどーむそー くーぎょーねーはん さんぜーしょーぶつ えーはんにゃーはらみったー)
故得阿耨 多羅三藐 三菩提 故知般若波羅蜜多(こーとくあーのく たーらーさんみゃく さんぼーだい こーちーはんにゃーはらみったー)
是大神呪 是大明呪 是無上呪 是無等等呪(ぜーだいじんしゅ ぜーだいみょーしゅ ぜーむーじょうしゅ ぜーむーとーどうしゅ)
Hannya Sutra③
Il répandait un bruit épouvantable, et j’ai fait quatre erreurs dans une addition. ~Le Petit Prince~
手強い。頭に入らない (~_~;)
① 是故空中 無色無受想行識(ぜーこーくうちゅう むーしきむじゅそうぎょうしき)
この世のすべてが空なんだから、私たちの心も体もない」
② 無眼耳鼻舌身意 無色声香味触法(むーげんにーびーせっしんにー むーしきしょうこうみーそくほう)
「(この世のすべてが空なんだから)私たちの体についている眼・耳・鼻・舌・体・心はない。またそれらで感じる、色(いろ)・声や音・香り・味・触感・心で感じるものもない」
③ 無眼界乃至無意識界(むーげんかいないしーむーいーしきかい)
「(この世のあらゆることが空なんだから)眼に見えるこの世界も、心の中の世界もないんだ」
④ 無無明亦無無明尽 乃至 無老死亦無老死尽(むーむーみょうやくむーむーみょうじん ないしー むーろーしーやくむーろーしーじん)
「(この世のあらゆることが空とわかれば)人生の苦しみの原因が無くなったり、苦しみの原因が無くなることが無くなったり、人生の究極の苦しみが無くなったり、無くなることが無くなったり」
この世のすべてが空という考え方を持てば、人生の苦しさの究極の原因自体も空だし、人生の究極の苦しみだって空なんだという意味。
理解できないことは、今は、理解できないままで良しとしよう。
※ 解釈は、神仏ネットさんから引用させていただきました。
Hannya Sutra 2
La quatrième planète était celle du businessman. Cet homme était si occupé qu’il ne leva même pas la tête à l’arrivee du petit prince. ~Le Petit Prince~
