『聴く中国語』8月号にエッセイを掲載された末政同学の文章（日中対照）を
是非ご一読ください！
西瓜卡（SUICA）的企鹅
末政千种
日本人，无论男女老少，都喜欢可爱的东西。现在日本全国的都道府县多半有它们独特的可爱的吉祥物，其中熊本县的“熊本熊”（くまもん）和千叶县船桥市的“船梨精”（ふなっしー）特别有人气。这两个吉祥物的周边商品很畅销，从文具到内衣，都一直吸引着人们的关心。
JR东日本的交通卡“西瓜卡”（SUICA）的吉祥物也跟熊本熊和船梨精一样有名。它是只黑白的企鹅，有圆圆的眼睛和椭圆的嘴，设计很简单。这只企鹅虽然很可爱，但是它最大的特点不是造型，而是因为它没有名字。日本人一般会给吉祥物起个爱称，可西瓜卡的吉祥物没有爱称，这有点儿稀奇----为什么JR东日本没有給它的企鹅起名？
其实、这只企鹅不是JR东日本的原创。它是日本的绘本作家坂崎千春创作的。坂崎千春创作的企鹅绘本一共有八本，企鹅主人公是SUICA的吉祥物的原型。绘本里的企鹅名叫“SUIPI”，JR东日本不使用这个昵称是因为其版权属于坂崎。
可是，JR东日本的这只无名企鹅大受欢迎。因为不知道它的名字，有人叫它SUICA的企鹅，有人只叫它企鹅。日本人喜欢这种的谜一般的存在。也许就是为了引人注目，日本最大的铁道会社----JR东日本才故意不给它起名字吧。
SUICAのペンギン
末政千種
日本人は老若男女問わず皆可愛い物が好きである。今や日本全国の都道府県の大半がご当地キャラクターを抱えており、中でも熊本県の「くまもん」や千葉県船橋市の「ふなっしー」は特に人気を集めている。この二匹のキャラクター関連商品は、文房具から下着に至るまで飛ぶように売れていて、人々の関心を引き続けている。
JR東日本の乗車カード「SUICA」のキャラクターも、くまもんやふなっしーと同様に有名である。 それは白黒のペンギンで、目は真ん丸く口は楕円型と、デザインは至ってシンプルだ。勿論とても可愛らしいのだが、このペンギンの最大の特徴はその姿形ではなく、名前がないことにある。日本人は大抵キャラクターに愛称を付けるものなのに、SUICAのキャラクターにそれがないのはちょっと妙だ----何故JR東日本は自分たちのペンギンに名前を付けなかったのだろうか？
実は、このペンギンはJR東日本のオリジナルキャラクターではない。日本の絵本作家・坂崎千春が生み出したものなのだ。坂崎千春の描いたペンギン絵本は全部で8冊あり、その主人公がSUICAのキャラクターのモデルとなった。絵本の中でペンギンは「スイッピ」と呼ばれているものの、JR東日本ではこの名称を使用していない。その著作権が坂崎にあるためだ。
しかしながら、このJR東日本の名無しペンギンは人々に大受けした。名前が分からないので、SUICAペンギンと呼ばれたり、あるいは単にペンギンと呼ばれたりしている。日本人はこういう謎めいた存在が好きなのだ。ひょっとしたら人々の注目を集めるために、日本最大の鉄道会社であるJR東日本はわざとキャラクターに名前を付けなかったのかもしれない。
☆彡 ☆彡 ☆彡 ☆彡 ☆彡 ☆彡 ☆彡 ☆彡☆彡
苗苗中国語教室
Copyright (C) 2005 MM Chinese All rights
渋谷 中国語教室 渋谷 中国語教室 渋谷 中国語教室 渋谷 中国語教室
