京都の住所表記は「上る」か「上ル」なのか

　年賀状シーズンを迎えて、昨日の京都新聞に予てから私が疑問に思っていたことが記事になっていました。京都市中心部の京都独特な住所表記で、南北を表す「上ル」「下ル」の送りがな「ル」がカタカナの他、「上る」「下る」のようにひらがなで表す方式とが混在しているというもの。
→京都新聞「「上ル」「下る」あなたは？　京の住所板、表記混在」

　仁丹看板といえば、知っている人は知っていましょうね。右の画像です。不明な方は検索してください。或いは直接訊ねてください。私が京都の「上ル」「下ル」を意識したのは、まさにこの看板でした。子供の頃（その頃は多くあった）に見たその看板と、京都に店を出す広告の住所表記で、この「上ル」「下ル」、ついでに「東入ル」「西入ル」の方式があるのを知りました。

　新聞記事が言うのは、送りがなが「ル」なのか「る」なのか、ということ。現在の京都市役所と各区役所では、戸籍と住民票では昭和56年からひらがなに統一され、現在の街角に表示される住所表示板もひらがなになっています。

　この新しめの住所表示板が「ひらがな」で、結局はカタカナでもひらがなでも、どっちでもいいのかなと軽い気持ちでいました。実際、軽い気持ちでいいのだそうで、その辺りは日本的というか、京都的なのでしょうね。

　一方で「京都らしさが消えるようで寂しい」と意見もあり、また「上る」では「のぼる」と読めるので、「あがる」とするには「上がる」としなければならないとの指摘もあり、私これら同意で、最初見たカタカナの方がいいのではないと思います。

　この京都での住所表示で、町名の上に通り名を組み合わせた住所表示が出来たのは、江戸時代の初期。その頃ですので、当然の如くカタカナになったのだと思います。同じ町名があちこちに出来て、その頃から紛らわしさがあったのでしょう。

　私が所有している、市内の全ての住所地名を網羅した資料では、この「上ル」地域は「上る」になっています。下も西も東も同様。元の公的資料がそうなっているのでしょう。