星座＆血液型の性格診断が合ってなさすぎて

星座＆血液型の性格診断を見たら、合ってなさすぎて悲しい。
性格診断の通りなら、理想の女性なんですよ。
誰にでも平等、とか、嫉妬と無縁、とか、オンオフはっきりしてる、とか。

そんなことないし。嫉妬なんかしょっちゅうしちゃうし。
夜中まで仕事してるし。

占いって当てにならないんだ！　ぷんぷん！
それか、もしかして私の生年月日間違ってる（!?）（笑）。
血液型は高校の生物の実験でも献血でも確認したし。

はぁ～、性格診断の通りの性格になれたなら！

知念実希人『黒猫の小夜曲（セレナーデ）』

知念実希人著『黒猫の小夜曲（セレナーデ）』

うん、わかってるんです。これが「死神」シリーズの2作目だってことは。
でも、表紙に惹かれてこちらから読んじゃいました（笑）。

「我が主様」のところに魂を導く「道案内」（プライドの高い高貴な霊的存在）が、
上司命令で（！）獣の肉体を得て、地縛霊を成仏させる……というお話。

まあ、そんなまったり（？）したお話かと思いきや！！
完全にミステリですな（裏表紙にハートフル・ミステリーって書いてあった）。
↑表紙イラストと帯だけ見て直感で買ったから、把握してなかった（笑）。

遺した妻のところから離れられない地縛霊を成仏させて、よかったよかった、と
思ったら、それが全部の短編につながっているなんて。しかも、前提が！

猫として地上に降臨した死神が、最初に意思疎通がしっかりできる魂と知り合って、
魂を昏睡状態の女性の体に入れてあげるんだけど（衣食住のお世話と、ほかの地縛霊が
いる場所を教えてもらうため）、その魂が！

全部がつながっていて、すごくおもしろかった。最後にはほろりとさせられちゃうし。
「死神」シリーズ、全部読む！！　ゴールデンレトリバーのはもうポチッとしたもんねっ。

That felt good.

わ、気づけばもう9月。8月一度もブログ書いてませんでした。

今日、すごく納得できない文に遭遇。
That felt good.

女の子が、ムカツクやつを殴った後に「That felt good.」って言ってて、
字幕は「すっきりした」。

ん？？　I felt good.ではなく？

辞書を引きましたらば。
ランダムハウス英語辞典に
〈物が〉（……の）感触がある、〈物・事が〉（……のような）感じがする
という訳があって、それなのかなぁ。

「that＝殴ったこと」がgoodに感じるってことなのかな。

ふえ～、ほえ～。フィクションの翻訳するためには、こういうのをもっと知っておく必要がありそう。
がんばる。