日本語の勉強

私の妻は中国人なので、日本語の勉強は欠かせません。

でも、なかなか難しいようで、すぐにやめてしまいます。

手元を見ると何かメモしています。ちょっと覗き見してみると…

（いってきます）（また）（コンビニ）（マスク）

　　我出去了　　　 又　　　便利店    　　口罩

　以带 ? 马丝　　 马挞　　 空比你　　　马司苦

（いってらっしゃい）（いらっしゃい）

　　路上小心　　　　　　欢迎

　　以带拉杀一　　　　一拉杀一

なんじゃこれ？　

中国語にはひらがなやカタカナが無いので漢字を当てるようです。

また、中国語には促音便（ちいさい「っ」）が無いので

表現のしようがありません。

しかし、もし日本語にひらがなやカタカナが無かったとしたら…

（つーしんちゃー　自行车）

　　自転車

　　通信茶

とか書くような感じ（漢字）でしょうか？ w

あ、でもこれを見たあなたは

自転車の中国語は「つーしんちゃー」だと覚えましたよね。www