既習言語と新しい言語は新知識の頭への入りが違う。

こんばんは。

先週の学習時間の合計時間は２０時間３０分でした。

先週および先々週が２７時間ちょっとの学習時間でしたので、減少しました。

フランス語の電子辞書を買うべきかどうかかなり悩み、インターネットで調べたり、
ビックカメラに何回か行ったり、最終決断するまであまり集中できなかった結果です。

結果としてフランス語の電子辞書を購入し、とても助かっています。

一つのことを調べていて、それとの関連語を調べながら、少しずつ知識を広げること
ができます。

フランス語は６４年の人生の中で初めて取り組む言語です。

最初は単語のスペルの読み方で悩みましたが（今でも完全ではないけれど）７割程度は
見当がつくようになり、フランス語学習の新しい段階に足を踏み入れたと感じています。

でも、人生そんなに甘くないですね。

新しい単語や文法事項、なかなか頭の中に入っていかないのです。

理解はできますが、その後の自分の脳内に定着させる過程が、他の既習言語と違います。

韓国語・中国語・英語は理解した事項を割とスムーズに脳内に送ることができます。ただ、
すぐに忘れるので、定着させるには何回も繰り返す必要がありますが・・・

フランス語を勉強してみて、この３つの言語の吸収の仕方と全然違うと感じています。

頭の中になかなか簡単に入っていかない。

一つは年齢のせいもあると思っています。（年だから覚えられないという意味ではないです。
ただ覚えにくくなっていることは否定できません）

更に私見ですが、学習を重ねた言語は脳に知識をとらえる外国語に関するシワがたくさん
できていて、新しく入ってくる新事項をこの多くのしわで捕まえてくれる感じがします。

学習経験の浅い状態では脳がまだツルツルで、新事項が入ってきてもスルリとすり抜けて
行く感じがします。

学習を積んでいけばきっと脳にシワができて、もっと新事項を捕まえられるようになると
信じて、こつこつ取り組んでいきます。

外国語を学ぶには楽しさが基本にありますが、でも、壁を乗り越えようとする強い気持ち
も必要かなと感じています。

これからも４カ国語学習にこつこつ取り組みます。

新しい世界に足を踏み入れた感じ。面白くなってきました。

こんばんは。

昨日、フランス語の電子辞書を買って今日からその電子辞書を使って勉強を始めました。

ものすごい変化が起こっていると感じます。

新しい世界に足を踏み入れた感覚です。

私のレベルは「ここに学校があります」というようなレベルですので、英語で言えば、
「これはペンです」という会話を学んでいるレベルです。

でも、これまでと違うんです。

先週の１９日にフランス語の文章の学習に入り、とてもうれしいと、このブログで報告しました。

ただ、その後まだまだ、単語の綴りをみて音に変えられない状態で、単語学習中心の状態でした。

それが、電子辞書を使うようになり、単語を調べると例文を併せて見れます。

例えば教科書に「ここに車が一台あります」という例文があり、そこで「車」という単語を辞書
で引くと、「車を運転する」とか「誰々の車」というような例文が載っています。

そこで、運転するという動詞を学んだり、所有格を表す用法を付随して学ぶことになります。

これは、ただ教科書を学ぶだけでなく自分で気になる（疑問に感じる）単語を調べ、それに付随
する他の単語や文法事項を類推して学ぶことになり、受け身学習から自主的に学ぶ創造学習を
しているかもしれないと感じています。

今までの世界と違います。

自分の興味・疑問から次へのステップに発展しそうで、だんだんと面白いなと感じてきています。

ただ、先ほどもいいましたように、私のレベルは中学１年生の英語を始めたばかりのレベルに
すぎません。

でも、「このまま続けて学習をしていけばなんとかなるかもしれない」と感じるようになって
います。

問題は４カ国語学習の学習バランスです。

今日は中国語４０分、フランス語１４０分の勉強をして、英語まで手が回りませんでした。

しばらくは気持ちのまま学びながら、４カ国語学習の学習バランスを考えていくことにします。

フランス語の電子辞書を買いました。

こんばんは。

本日、ビックカメラでフランス語の電子辞書を購入しました。

カシオ製で今年発売されたもので価格は３８０００円弱でした。



この電子辞書を買うまでとても迷いました。

今週３回ビックカメラに行って、買おうか買うまいか迷いに迷って、本日
思い切って購入しました。

今日も昼頃からどうしようか迷い始め、全然勉強が手につかないでした。

（結局今日の学習は韓国語２０分、フランス語８０分でした。）

まだまだフランス語の学習がどの程度まで進むか未知数ですし、途中で
学習をやめる状態になるかもしれない危険性は多分にあります。

ただ、学びたい気持ちは大いにあります。

韓国語と中国語学習をやめるときは、人間をやめるときだろうなと思う
くらい、韓国語と中国語学習は私の中でどっしりと腰を下ろしています。

英語学習は高校の英語教科書中心に学んでいる時は、このままいけばしっかりと
実力がつき、ある程度のレベルまでいけるかもしれないと思っていましたが、
ラジオ講座に手を広げてから、若干、学習進度がのろくなってきた感じです。

もうちょっと様子を見ながら今後の英語学習については考えようと思っています。

さて、只今の難関はフランス語です。

文字を見て、６割から７割位は音に変換できるようになりましたが、まだまだ
おぼつかないです。

曖昧な部分を残しながら、私は日本人ですなどの会話の勉強をしています。

曖昧な部分（読み方と発音がよく理解できない単語など）を調べようと思って、
電子辞書を購入しました。

まだ「学んで楽しい－」という気持ちではありませんが、おぼろげながらも
読めたり、短い文章を言えたりしたときは、それなりに若干のうれしさを
感じたりしています。

続けていたらきっといいことがある。

人生は粘りだ。

フランス語学習が順調にいけば、次はイタリア語やスペイン語が待っている。

その後はドイツ語を学ぼう。

そして機会があればヨーロッパに出かけてみよう。

などなど、自由に思いをはせています。

フランス語学習が楽しいと言えるようになれたらいいなと思いながら学んでいます。

ＮＨＫ語学テレビ「旅する～語」、想像をかき立てられます。

こんばんは。

今週「旅するイタリア語」と「旅するスペイン語」を見てみました。

気楽にチャンネルをつけましたが、思わず見入ってしまいました。

想像をかき立てられます。

イタリアにそしてスペインに行きたくなりました。（スペイン語放送は
カナリア諸島が舞台ではありましたが）もちろん、フランスにも行きたい。
（いけるかどうかはまた、別問題です）

フランス語放送も見ていますが、食べ物の場面が多すぎて、もっと違う
フランス語の世界を見たいと感じています。

語学放送はラジオ放送に限ると今まで思っていましたが、テレビ放送を
見て考えが変わりました。

放送を見ながら自分の内から、何か表現のしようのない想像、憧れなど
を含んだエネルギーが生まれるのを感じました。

イタリア語もスペイン語も学んだことはありませんが、テレビ画面に紹介
される文字を見ながら、「フランス語に似ている」と思わず叫んでしまい
ました。

全然素人感覚ですが、よく似ている感じがしました。

発音はフランス語よりずっと簡単そうでした。

イタリア語は母音で終わっている語が多く、日本語の発音で応用できそう
な感じでした。

フランス語の学習が順調にいけば、イタリア語やスペイン語の学習にもつながる
だろうと、テレビを見ながら感じたところです。

ことばそのものを学ぶには、ラジオ放送が遙かにいいですが、その他の文化
や人との交流、食べ物などなどテレビを通じて感じるものがあります。

なんとか、フランス語の学習を軌道に乗せたい。

フランス語はフランス語だけにとどまらず、その先の別の世界とつながって
いそうです。

フランス語の学習を開始してみて、多言語学習（最近は文化を含む意味で複言語
という概念がありますが、現在の所単純に多言語という言葉を使います）への
挑戦を始めたかなと感じています。

フランス語学習は一国の言語学習という意味だけでなく、私にもっと大きな
世界へ案内してくれる外国語かもしれないと感じてきています。

自分の納得のいく所へいくには、こつこつ学習しかありません。

今もこつこつ学んでいます。

フランス語学習は未知への世界へ導いてくれるのだと、自分を鼓舞しながら学ぶ
ことにします。

４カ国語学習への挑戦の気持ちを新たにしました（今週の振り返り）。

こんばんは。

今週も無事に終わりほっとしています。

さて、今週はフランス語学習を含め４カ国語学習への挑戦をしっかりと取り組みたいと
気持ちを新たにした週でした。

挑戦する気持ちが私をとっても新鮮な気持ちにしてくれています。

挑戦なのですが、今の気持ちは４カ国語とデートしている感じです。

魅力的な人と一緒にいて心がうきうきする感じですし、深みのある人と一緒にいることで
何かを教えられるような気にもなりますし、疲れたら適当に距離を取ったり、会いたくなれば
すぐに連絡してあったりしている感じです。

フランス語についてはまだまだ手探りですが、心を込めて付き合えばきっと私の誠意が
伝わるに違いないと思っています。

人生はねばりです。

あきらめなければ、なんとかなるかもしれないと思っています。

明日からも４カ国語に誠実に付き合おうと思っています。

今週は以下の学習をしました。

韓国語２００分（一日平均２９分）

中国語２５０分（一日平均３６分）

英語　２８０分（一日平均４０分）

仏語　９００分（一日平均２時間９分）

１週間の合計学習時間２７時間１０分（一日平均３時間５３分）