毎日３分間翻訳

メルマガ　“毎日1分！英字新聞”　を読んでいたら、メルマガ読者の活用例がのっていました！
・ まず本文英語NEWSを音読
・ そのあと自力で翻訳してみる
・ 対訳を見て答え合わせ
・ 訳出のポイントを見る　おしまい。

なるほど・・ なんとなく音読して、良く解らないので訳を見てしまってはいけないんだ。
そんなわけで、以上の手順に則って翻訳してみることに。
まずタイマーをぽちっ。

音読！→　今日のは手強い、単語だけチェックだ！（ズル） →　ムリムリ翻訳　推測しちゃったりして　（いいのか？）　→　答え合わせで眼からウロコ　→ 最後にポイントをおさえる
以上で大体時間はぁー３．４分だった、１分じゃ無理だね。
でも、調子が良くて、ほぼ翻訳出来た時は結構嬉しいものですな。
（翻訳って、なんとなくこんなイメージという訳をきちんとした日本語にする難しさですね。）
そんな感じでちょこちょこやっているので、近頃メールボックスにメルマガが溜まることもなくなりました。