西語講座を聴いて Barbaro'

　ダンナがチリでは使わないが、アルゼンチンでは使うと言っていた"Barbaró"。説明を聞くと、ダンナの感想「これを勉強して南米へ行って使ったらバカにされる。」が正解のような気がする。

　本来の意味はいい意味ではない。それがアルゼンチンでは「すごい、すばらしい」の意味になるとか。初心者に教えるにはどうかと思う単語ね。
　でも、私にとっては新しい知識で楽しい。

西語講座を聴いて オラ

　今日の講座で　¿Hola?　が出てきた。挨拶のHolaとは違い「もしもし」の意。へぇ～、Diga, Bueno, Aló以外に「もしもし」があったんかいな。
　もしや、チリ生活の2年目から中期前半まで付き合いのあったセニョーラ。彼女はタクシーを呼ぶのに、「オラ！コモ エスタ？・・・・・・」とタクシー会社へ電話しタクシーを呼んでおられたと聞いた。「コモ・エスタ」を付けられたどうかははっきり覚えていないが、「オラ」の後、自宅などの説明が続く。タクシー会社の方も慣れたもので、この挨拶をしてくるのは彼女と心得ていたようだ。
　この話を聞いたとき、彼女は「アロ」でなくて、日常使う「オラ」なんだ程度に思ったものです。別に挨拶なんて人それぞれだから、でした。でも、この新知識を得て思ったこと。彼女はそれより、ずっと以前にアルゼンチン経験がありました。「オラ」はそこで身についた日常用語「もしもし」ではないだろうか。

　この入門編は、私に新しい知識とどうでもいい考察をさせてくれる。