金星のオゾン層

画像版権：欧州宇宙機関
金星の雲の色は清らかに白い。だが、嵐のように荒れ狂い、その香りは硫酸の匂いがする。金星大気にもオゾン層が有ります。地球とは少しメカニズムが違い、二酸化炭素が壊れた時３個の酸素が結びついてオゾンになります。
以下、機械翻訳。
ＥＳＡは、金星が地球のようにオゾン層を持っている事を見つけました

２０１１年１０月６日
ＥＳＡのヴィーナスエキスプレスは、金星の大気中の高層にオゾン層を見いだしました。 地球と火星の上にその特性を同等の層のものと比較することは天文学者が他の惑星で生命の捜索を洗練するのを助けるでしょう。
惑星の端において見られた星がその大気を通って沈むのを見ている間に、発見したヴィーナスエキスプレス。 それらが特定の波長において光を吸収したとき、その SPICAV 観測機器は大気中のガスの特有の指紋を探して、星明かりを分析しました。
それが星明かりから紫外線のいくらかを吸収したから、オゾンは探知可能でした。
オゾンは３つの酸素原子を含む分子です。 コンピュータモデルに従って、日光が、酸素原子をリリースして、二酸化炭素分子を細かく砕くとき、金星の上のオゾンは形成されます。
これらの原子はそれから大気中の風によって惑星の 夜側 に存在しているように掃かれます：それらは２原子の酸素分子を形成するためにそれから結束することができます、しかし同じく時々３原子のオゾン分子。
「この発見は、ヴィーナスの大気の化学的性質を理解することについて、我々に重要な制約を与えます」、と研究をリードしたフランク Montmessin が言います。
他の世界での生活を捜すことに対して、それは同じく有用な比較を提供するかもしれません。
オゾンがただ前に地球と火星の大気で検出されました。 地球で、それが太陽の有害な紫外線の多くを吸収するから、それは生命に基本的な重要性を持っています。 それだけでなく、それは首位で生命自身によって生成されたと思われます。
酸素の増加、そして従って、地球の大気での、オゾンが２４億年前に始まりました。 それの正確な理由が完全に理解されないけれども、酸素を廃棄物ガスとして排出している微生物が重要な役割を果たしたに違いありません。
植物とともに、それらは、いつも地球の酸素とオゾンを補充して、そうし続けます。
結果として、若干の 宇宙生物学者 が、二酸化炭素、酸素と大気のオゾンの同時の存在が惑星に生命があり得たかどうか述べるために使われることができたことを示唆しました。
これは未来の望遠鏡が他の星の周りに惑星に目標を定めて、そして系外惑星の居住性を査定することを可能にするでしょう。 しかしながら、これらの新しい結果がハイライトするとき、オゾンの量は決定的です。
火星の雰囲気でのオゾンの低額は生命によって生成されませんでした。 そこで、それは二酸化炭素分子を細かく砕く日光の結果です。
同じく金星は、今生物学的でない手段によって謙虚なオゾン増強のこの意見をサポートします。 そのオゾン層は大気中に地球のほどおよそ４倍高い１００キロの高度で位置して、そして百から千分の１の量です。
宇宙生物学者によっての理論的な仕事が、生命が原因であると考えられるべきである前に、惑星のオゾン濃度が地球の価値の２０％であるに違いないことを示唆します。
金星がこの閾値を下まわって明らかに留まるから、これらの新しい結果はその結論をサポートします。
「我々は他の世界での生命の発見のためにテストをして、そしてシナリオを改善するためのこれらの新しい観察を使うことができます」、と Montmessin 博士が言います。
それでも、たとえ金星の上に生命がないとしても、そこのオゾンの発見は一歩地球と火星により近い金星を連れて来ます。 すべての３つの惑星はオゾン層を持っています。
「このオゾン発見は大いに循環と金星の大気の化学的性質について我々に話します」、と Hakan Svedhem 、ヴィーナスエキスプレスのミッションのためのＥＳＡプロジェクト 科学者 が言います。
「それを越えて、それは岩だらけの惑星の間の基本的な類似性のさらにもっと多くの証拠であって、そして金星を調査することについての重要性が彼らのすべてを理解することを示します。」